Переклад тексту пісні Старикам тут не место - SERYOGA

Старикам тут не место (оригінал)

Они не такие, как мы, они другие
Мы с ними разные течения одной реки
Новые имена, новые Насы и Ракимы
Они не понимают нас, мы для них — старики
Видит Бог, я не хотел писать текст об этом,
Но просто я живой свидетель ещё тех событий
Просто я знал ещё тех людей, и помню ещё время
Когда смысл слова был важнее техники
Не путай старших со старыми, мы ещё держим удары
Мы как солдаты, командармы легендарной армии
В достойной форме, как в сорок пять на ринге Джордж Форман,
А вы ещё не определились, кто вы, не оформились
Накидали эпоху на себя, нахватались верхов
Да кто вам рассказал, что это и есть хип-хоп, и весь хип-хоп
Что весит больше — неразборчивая речь, которая бьёт ключом
Или когда просто, но чётко, есть о чём?
Понимаю, вам нужен рэп, как воздуха глоток
Это как дышать, любой имеет право на выдох и вдох,
Но я не вижу у вас часто ни флага, ни понятий
Честно, я не понимаю, о чём ты тут читаешь, братик
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Я, как старший брат, мог бы тебе о многом рассказать,
А ты о чём хотел мне зачитать в свои пятнадцать плюс пять?
О том, что в рэпе есть революция и диверсия
Или о том, что ты и есть самый горячий перец "Верзуса"
Итак понятно, где волки, а где молочные волчата
Итак понятно, кто будет спрашивать, кто отвечать
Тут надо различать, где веское слово, где мурчание
Где крепкий арестантский чай, где детская моча
Блювотные луки, лэйблы, наклейки и печати
Важна не ширина плеча, а то, что за плечами
Работы край не початый, скромнее будь для начала
Засунь в штаны свой кукурузный початок, мучачо
Тут схватки на мачете и мечах, тут пишут тексты кровью
Отчаявшись, долгими ночами при свечах
Горят в огне черновики, горят босые души
Вот цена, которую платишь, чтобы тебя слушали
И то, услышат ли?
А может, вы и есть та самая шпана
Которая сотрёт всех нас с лица Земли?
Высоцкий, Бродский, Мандельштамы и Пастернаки
Ставьте аккуратнее препинания знаки
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место

(переклад)

Вони не такі, як ми, вони інші
Ми з ними різні течії однієї річки
Нові імена, нові Наси та Ракими
Вони не розуміють нас, ми для них — старі
Бачить Бог, я не хотів писати текст про це,
Але просто я живий свідок ще тих подій
Просто я знав ще тих людей, і пам'ятаю ще час
Коли сенс слова був важливіший за техніку
Не плутай старших зі старими, ми ще тримаємо удари
Ми як солдати, командарми легендарної армії
У гідній формі, як у сорок п'ять на рингу Джордж Форман,
А ви ще не визначилися, хто ви, не оформилися
Накидали епоху на себе, нахапалися верхів
Так, хто вам розповів, що це і є хіп-хоп, і весь хіп-хоп.
Що важить більше — нерозбірлива мова, яка б'є ключем
Або коли просто, але чітко, є про що?
Розумію, вам потрібен реп, як повітря ковток
Це як дихати, кожен має право на видих і вдих,
Але я не бачу у вас часто ні прапора, ні понять
Чесно, я не розумію, про що ти тут читаєш, братику
Начебто все той же, але видно розмито, як у блюрі
Це не наші люди, це не наші люди
Ми не з цього оркестру ідемо, маестро
Нам тут не місце, старим тут не місце
Начебто все той же, але видно розмито, як у блюрі
Це не наші люди, це не наші люди
Ми не з цього оркестру ідемо, маестро
Нам тут не місце, старим тут не місце
Я, як старший брат, міг би тобі про багато розповісти,
А ти про що хотів мені зачитати у свої п'ятнадцять плюс п'ять?
Про те, що в репі є революція та диверсія
Або про те, що ти і є найгарячішим перцем "Верзуса"
Отже зрозуміло, де вовки, а де молочні вовченята
Отже зрозуміло, хто питатиме, хто відповідатиме
Тут треба розрізняти, де вагоме слово, де мурчання
Де міцний арештантський чай, де дитяча сеча
Блювотні луки, лейбли, наклейки та печатки
Важлива не ширина плеча, а то, що за плечами
Роботи край не початий, скромніше будь для початку
Засунь у штани свій кукурудзяний качан, мучачо
Тут сутички на мачеті та мечах, тут пишуть тексти кров'ю
Зневірившись, довгими ночами при свічках
Горять у вогні чернетки, горять босі душі
Ось ціна, яку платиш, щоб тебе слухали
І то, почують?
А може, ви і є та сама шпана
Яка зітре всіх нас із особи Землі?
Висоцький, Бродський, Мандельштами та Пастернаки
Ставте акуратніше пунктуації знаки
Начебто все той же, але видно розмито, як у блюрі
Це не наші люди, це не наші люди
Ми не з цього оркестру ідемо, маестро
Нам тут не місце, старим тут не місце
Начебто все той же, але видно розмито, як у блюрі
Це не наші люди, це не наші люди
Ми не з цього оркестру ідемо, маестро
Нам тут не місце, старим тут не місце