Переклад тексту пісні Fight Club - SERYOGA

Fight Club (оригінал)

Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
Джон Макклейн — полицейский-трудоголик.
Летит в LA из Нью-Йорка к своей жене Холли.
Идёт к ней в офис с цветами, сюрприз продуман чисто,
Но небоскрёб в это время штурмуют террористы.
Их главарь — Ганс Грубер — тип очень грубый.
Он требует освободить подельников из группы.
Заложникам — путы, возможно, будут трупы.
И Джон Макклейн тут не теряет ни минуты.
Звонит в ФБР ребятам, но они тупят конечно.
Джон понял, террористам нужен кэш.
Полит-мотивы, лишь красивая легенда не более.
Но Джон срывает их план, спасает заложников и Холли.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST1M:
Отставной полицейский Макклейн спешит встречать жену
В Международном Вашингтонском Аэропорту.
Но быть героем-одиночкой он обречён.
Сюда сегодня прилетит опасный заключённый.
Его побег продуман, сообщники умны.
В их руках связь с авиа-диспетчерской волны.
Но их план даёт сбой, когда Джон вступает в бой.
За его спиной, как за каменной стеной.
Этим парням этот орешек не по зубам.
Макклейн не заговаривает зубы, он лупит по зубам.
Перебив врагов и всполошив всю округу,
Он, как ни в чём не бывало, встречает с рейса супругу.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!
ST:
Лето.
Нью-йорк.
Shop blow up.
Саймон ???
Джон Макклейн, здесь установлен теракт.
Итог — взрыв, очередной механизм на взводе.
Операторы на телофоне, паника в городе.
Враги играют в месть, но здесь всё сложней.
И суть игры понять способен только лишь Макклейн,
Что здесь не месть за брата и их цель не теракты.
Их цель — миллиарды и золото из резервного банка.
И всё прошло бы гладко, но это крепкий орешек.
Спасаясь с корабля, Джон остаётся в игре.
Он возвращает золото, пролив не мало крови.
Теперь нужен четвертак, чтоб позвонить Холли.
Серёга:
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Ты должен это видеть, ты должен это видеть.
Этим летом Брюс Уиллис снова Джон Макклейн,
Покупай поп-корн, нажимай на play.
Скажи, кто самый крутой крепкий орешек в мире?
Смотрите на экранах, Крепкий орешек is back!

Fight Club (переклад)

Серьога:
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Ти маєш це бачити, ти повинен це бачити.
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Дивіться на екранах, Міцний горішок is back!
Джон Макклейн - поліцейський-трудоголік.
Летить у LA з Нью-Йорка до своєї дружини Холлі.
Іде до ній в офіс з квітами, сюрприз продуманий чисто,
Але хмарочос у цей час штурмують терористи.
Їхній главар Ганс Грубер тип дуже грубий.
Він вимагає звільнити спільників з групи.
Заручникам — пута, можливо, будуть трупи.
І Джон Макклейн тут не втрачає жодної хвилини.
Дзвонить у ФБР хлопцям, але вони туплять звичайно.
Джон зрозумів, що терористам потрібен кеш.
Політ-мотиви, лише гарна легенда не більше.
Але Джон зриває їх план, рятує заручників і Холлі.
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Ти маєш це бачити, ти повинен це бачити.
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Дивіться на екранах, Міцний горішок is back!
ST1M:
Відставний поліцейський МакКлейн поспішає зустрічати дружину
У Міжнародному Вашингтонському Аеропорті.
Але бути героєм-одинаком він приречений.
Сюди сьогодні прилетить небезпечний ув'язнений.
Його втеча продумана, спільники розумні.
У них руках зв'язок з авіа-диспетчерської хвилі.
Але їх план дає збій, коли Джон вступає в бій.
За його спиною, як за кам'яною стіною.
Цим хлопцям цей горішок не по зубах.
Макклейн не замовляє зуби, він лупить по зубах.
Перебивши ворогів і сполошивши всю округу,
Він, як ні в чому не бувало, зустрічає з рейсу дружину.
Серьога:
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Ти маєш це бачити, ти повинен це бачити.
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Дивіться на екранах, Міцний горішок is back!
ST:
Літо.
Нью Йорк.
Shop blow up.
Саймон???
Джон Макклейн, тут встановлено теракт.
Підсумок - вибух, черговий механізм на зводі.
Оператори на телефоні, паніка в місті.
Вороги граються в помсту, але тут все складніше.
І¦суть гри зрозуміти здатний тільки Макклейн,
Що тут не Помста за брата і їх мета не теракти.
Їхня мета— мільярди і золото з резервного банку.
І все пройшло би гладко, але це міцний горішок.
Рятуючись із корабля, Джон залишається у грі.
Він повертає золото, проливши чимало крові.
Тепер потрібен четвертак, щоб зателефонувати до Холлі.
Серьога:
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Ти маєш це бачити, ти повинен це бачити.
Цього літа Брюс Вілліс знову Джон Макклейн,
Купуй поп-корн, натискай на play.
Скажи, хто найкрутіший міцний горішок у світі?
Дивіться на екранах, Міцний горішок is back!