Переклад тексту пісні 50 оттенков серого - SERYOGA

50 оттенков серого (оригінал)

Кто-то скажет, нельзя войти в одну и ту же реку дважды.
Он же уже был однажды.
В нем закончились пламя и сера.
А кто-то скажет — «Мы давно заждались тебя, Серый».
Что мы знаем о цветах, их как будто семь.
И если их смешать все вместе, то проступит серый.
Закрыв глаза, я вижу, как играют крайними.
50 оттенков серой радуги.
Серый, на это есть ответ.
Серый — это моё имя, мой любимый цвет.
И для меня он, что-то, вроде музы.
И сам не знаю, как он превратился в музыку.
И эта музыка, как самотерапия.
История моей болезни, так сказать, в рапиде.
И это сблизит нас до неприличия, как секс…
50 оттенков Серого.
Не надейся подчерпнуть отсюда здравые идеи.
Не принимай это, за руководство к действию.
Сочти это как есть, за вздор или за здорово.
Но не пытайся повторить всё это дома.
Я ставлю здесь вопросы, на которые нет ответа.
И потому, я в это погружаться не советую.
И всё же, добро пожаловать в мой застенок.
В моё серое и в его, 50 оттенков.
Я бы хотел, чтобы альбом вышел лёгким.
Но он вышел серым, будто дым из лёгких.
Не из одной из песен, я не выбросил ни слова.
И мне, как автору, теперь не ловко.
Пусть кто-то скажет, это не моё.
А у кого ёкнет — сердце, и провалится в живот.
Значит я задел за неживое.
Что мы знаем о цветах, их как будто семь.
И если их смешать все вместе, то проступит серый.
Закрыв глаза, я вижу, как играют крайними.
50 оттенков серой радуги.

(переклад)

Хтось скаже, не можна увійти в одну і ту річку двічі.
Він уже вже був одного разу.
У ньому закінчилися полум'я і сірка.
А хтось скаже — «Ми давно зачекалися на тебе, Сірий».
Що ми знаємо про кольори, їх як сім.
І якщо їх змішати всі разом, то проступить сірий.
Заплющивши очі, я бачу, як грають крайніми.
50 відтінків сірої веселки.
Сірий, на це є відповідь.
Сірий — це моє ім'я, мій улюблений колір.
І для мене він, щось на кшталт музи.
І сам не знаю, як він перетворився на музику.
І ця музика, як самотерапія.
Історія моєї хвороби, так би мовити, в рапіді.
І це зблизить нас до непристойності, як секс...
50 відтінків сірого.
Не сподівайся підкреслити звідси здорові ідеї.
Не приймай це, за керівництво до дії.
Вважай це як є, за нісенітницю або за здорово.
Але не намагайся повторити все це вдома.
Я ставлю тут питання, на які немає відповіді.
І тому, я в це занурюватися не раджу.
І все ж, ласкаво просимо в мій застінок.
У моє сіре і його 50 відтінків.
Я хотів, щоб альбом вийшов легким.
Але він вийшов сірим, ніби дим з легких.
Не з однієї з пісень, я не викинув жодного слова.
І мені, як автору, тепер не спритно.
Нехай хтось скаже, це не моє.
А у кого екне — серце, і провалиться в живот.
Значить я зачепив за неживе.
Що ми знаємо про кольори, їх як сім.
І якщо їх змішати всі разом, то проступить сірий.
Заплющивши очі, я бачу, як грають крайніми.
50 відтінків сірої веселки.