Переклад тексту пісні Туман - SERYOGA

Туман (оригінал)

Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
Порой не разобрать, где дым, а где пламя,
Когда туман глаза тебе застилает.
Легко напутать пути и потерять следы,
Но есть следы, которые остаются в памяти.
Я вижу сводки новостей, я вижу фотоотчеты,
Я понимаю — это чья-то работа делать так,
Чтобы мы белое видели чёрным.
B я могу казаться черствым,
Если даже так — черт с ним!
Я хочу знать, кто сочиняет вам
Все эти речевки, под которые вы чокаетесь?
И не спрашивай о чём я!
Здесь не надо быть ученым, чтобы понять
Каждый причем, здесь каждый участвует.
Каждый причастен, как-нибудь…
Потому, что каждый целого часть.
Я смотрю через Балаклаву на этот мир,
И вижу трудную правду…
Драму о падении Бастилии,
Где сценаристы попросили не упоминать фамилии.
По ТВ передача: хит-парад политических мачо,
Проступает кумач на груди у романтика.
Снайпер оказался старательным.
Все громче пламенные лозунги и слоганы,
А под маской святош — злобные Гоблины.
Словно бы им мало крови на глобусе,
Сколько ещё выпьет это жлобское лобби?
И что это меж нами,
Что за волна завладела умами?
Это что-то типа цунами,
Это как-будто не мы —
И мы как будто в тумане.
Уже запахло оружием,
На асфальте бардовое кружево,
Он был кому-то сыном, кому-то мужем.
А кредиторы те же снова у кормушки.
Напустили тумана, всё по хрестоматии.
На марше, средства массовой анимации.
Не аматоры — профи, и тут же строфы.
Строки, чтобы мы под них ходили строем.
Кто режиссеры, продюсеры этого реалити?
В котором вы друг друга валите.
И кому патрон в автомате,
Он же как и ты — родился от матери.
И этот массовый транс у голубого экрана,
Что ты выбираешь — иллюстрации или правду?
Видеть ясно или катаракту,
По зову сердца или по контракту?
Ради каких наград и дифирамбов?
Пацаны уже рядом лежат в аккуратных грядках.
Нам говорят — это и есть демократия.
Снайпер остается — меняется работодатель.
Туман глаза нам застилает,
Туман ловко скроет все следы.
Туман — за ним не видно пламя,
За ним не видно дым.
За ним не видно дым…

(переклад)

Туман очі нам застилає,
Туман спритно сховає всі сліди.
Туман - за ним не видно полум'я,
За ним не видно дим.
Деколи не розібрати, де дим, а де полум'я,
Коли туман очі тобі застилає.
Легко наплутати шляхи і втратити сліди,
Але є сліди, які залишаються в пам'яті.
Я бачу зведення новин, я бачу фотозвіти,
Я розумію — це чиясь робота робити так,
Щоб ми біле бачили чорним.
Я можу здаватися черствим,
Якщо навіть так - чорт з ним!
Я хочу знати, хто складає вам
Всі ці промовини, під які вичокається?
І не питай про що я!
Тут не треба бути вченим, щоб зрозуміти
Кожен причому тут кожен бере участь.
Кожен причетний, якось…
Тому що кожен цілий частину.
Я дивлюся через Балаклаву на цей світ,
І бачу важку правду...
Драму про спад Бастилії,
Де сценаристи попросили не згадувати прізвища.
По ТВ передача: хіт-парад політичних мачо,
Проступає кумач на груди у романтика.
Снайпер виявився старанним.
Все голосніше полум'яні гасла і слогани,
А під маскою святош — злобні Гобліни.
Немов би їм мало крові на глобусі,
Скільки ще вип'є це жлобське лобі?
І що це між нами,
Що за хвиля заволоділа умами?
Це щось на кшталт цунамі,
Це ніби не ми —
І ми ніби в тумані.
Вже запахло зброєю,
На асфальті бардове мереживо,
Він був комусь сином, комусь чоловіком.
А кредитори ті же знов у годівниці.
Напустили туману, все по хрестоматії.
На марші, засоби масової анімації.
Не аматори — профі, і тут ж строфи.
Рядки, щоб ми під них ходили строєм.
Хто режисери, продюсери цього реаліті?
У якому ви один одного валите.
І кому патрон в автоматі,
Він ж як і ти — народився від матері.
І цей масовий транс у блакитного екрану,
Що ти вибираєш — ілюстрації чи правду?
Бачити ясно або катаракту,
За покликом серця чи за контрактом?
Заради яких нагород та дифірамбів?
Пацани вже поряд лежать в акуратних грядках.
Нам кажуть — це і є демократія.
Снайпер залишається змінюється роботодавець.
Туман очі нам застилає,
Туман спритно сховає всі сліди.
Туман - за ним не видно полум'я,
За ним не видно дим.
За ним не видно дим…