Переклад тексту пісні Мой райдер - SERYOGA

Мой райдер (оригінал)

Давай, поговорим с тобой.
Садись, послушай.
Теперь, когда обнажены наши тела и души.
Теперь, когда мы так близки с тобой,
Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.
Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;
Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.
Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —
Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.
Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:
Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.
Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,
Но что ты знаешь обо мне?
Zero.
Ноль.
Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.
Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.
Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —
И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.
Ты улыбаешься?
Напрасно, всё вполне серьёзно.
Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.
Смотри, как с неба падают звезды!
Давай поговорим, пока не поздно.
Вот перечень условий.
Прими его, как есть;
И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.
Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.
Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.
Не перестань меня любить и я не перестану;
Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.
Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;
Не перестань, боготвори меня или оставь.
С восходом солнца осеняй меня крестами и падай
В объятия ночью с моим именем на устах.
Куда бы я не шел, на юг или на север —
Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!
В горе, в радости, по снегу или по росе —
И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.
Мы часто будем спорить, но в каждом споре —
Знай, моё слово весит тонн 10 или более.
Доверься мне, не причиняй напрасной боли,
Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.
Вот целина не на ночь, вот целина на годы!
Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!
Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!
Не спорь со мной при детях, если будут дети…
И сколько нам с тобой бы не было отмерено,
Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня!
-
И будь со мной, а не просто спи со мной.
Вот мой райдер.
Запоминай или записывай.
Припев:
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!
Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,
Только есть одно небольшое «но»…
Если хочешь быть со мной, то запоминай…
Это и есть мой райдер.
Здесь каждая буква — принцип.
Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.
Прими шутом и королем, и даже если целый мир
Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.
Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;
Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.
Я должен знать, что ты верна даже под пытками,
Давай возьмемся за руки и пойдем как.
Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,
Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.
Снова встречай меня на пороге, на причале —
И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.
Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,
Случайно или не случайно, обещай тотчас же:
Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,
Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.
Это мой райдер.
В непонимании стены тараном —
Голая правда немного странная от сердца тирада.
Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана
Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.
Это мой райдер.
Он свят и светел, как суры Корана.
Это мой райдер.
Прими его или расстаться пора нам!
Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.
Это мой райдер.
Дата, подпись, знак копирайта.

(переклад)

Давай, поговоримо з тобою.
Сідай, послухай.
Тепер, коли оголені наші тіла та душі.
Тепер, коли ми так близькі з тобою,
Ти чекаєш, що солов'ям насвистувати я буду про любов несамовитої.
Віскі би — чистого, як спирт, що буде не розведений;
Як текст, що буде мною вимовлений не для забави.
Ось слово правди, де немає напівправди всякої —
Для нас, інакше разом нам не можна бути.
Сьогодні вночі ти сказала мені, що любиш:
Мої очі та губи, любиш ніжним чи грубим.
Сьогодні вночі ти сказала мені, що хочеш бути зі мною,
Але що ти знаєш про мене?
Zero.
Нуль.
Ти ніби чистий зошит і цим ти мені подобаєшся.
Я тільки хочу, щоб цього разу все було правильно.
Ми зможемо вижити в цьому світі, якщо буде прайдом —
І у мене на цей рахунок є щось типу райдера.
Ти посміхаєшся?
Даремно, все цілком серйозно.
Мені важко дихати, мені потрібне повітря.
Дивись, як з неба падають зірки!
Давай поговоримо, поки не пізно.
Ось перелік умов.
Візьми його, як є;
І не суперечити, інакше говорити з тобою нам більше не про що.
Я ніби Шиндлер, дорого даю за цей список,
Ось мій райдер.
Запам'ятовуй або записуй.
Приспів:
Якщо хочеш бути зі мною, просто будь зі мною,
Тільки є одне невелике "але"...
Якщо хочеш бути зі мною, то про це знай це мій райдер!
Якщо хочеш бути зі мною, просто будь зі мною,
Тільки є одне невелике "але"...
Якщо хочеш бути зі мною, то запам'ятай…
Ось мій райдер, я в ньому кожен рядок відстраждав.
Я бачу наше майбутнє з ним ніби Нострадамус.
Не перестань мене любити і я не перестану;
Залишися поряд назавжди — і я залишусь поряд.
Не перестань мене любити, як Ізольда Трістана;
Не перестань, обожнюй мене або залиш.
З сходом сонця осіняй мене хрестами і падай
В обійми вночі з моїм ім'ям на вустах.
Куди би я не йшов, на юг або на північ —
Іди за мною, як євреї йшли за Мойсеєм!
У горі, в радості, по снігу або по росі
І пам'ятай: ми пожнемо з тобою, що посіємо.
Ми часто будемо сперечатися, але в кожній суперечці.
Знай, моє слово важить 10 тонн або більше.
Довірся мені, не завдай марного болю,
Пам'ятай: якщо ти зі мною, ми разом переоремо це поле.
Ось цілина не на ніч, ось цілина на роки!
Ми разом кинемо насіння і разом побачимо сходи!
Але, пам'ятай: старший це той, хто за все у відповіді!
Не сперечайся зі мною при дітях, якщо будуть діти…
І скільки нам з тобою би не було відміряно,
Скажи мені щодня, що любиш і що віриш у мене!
-
І будь зі мною, а не просто спи зі мною.
Ось мій райдер.
Запам'ятовуй або записуй.
Приспів:
Якщо хочеш бути зі мною, просто будь зі мною,
Тільки є одне невелике "але"...
Якщо хочеш бути зі мною, то про це знай це мій райдер!
Якщо хочеш бути зі мною, просто будь зі мною,
Тільки є одне невелике "але"...
Якщо хочеш бути зі мною, то запам'ятай…
Це і є мій райдер.
Тут кожна літера - принцип.
Прийми мене, яким я є: жебраком чи принцом.
Прийми блазнем і королем, і навіть якщо цілий світ
Прокльони шле мені — не дай почути твоє прокляття.
Я твоя кров і тіло, забудь батька і мати свою;
Люби, здувай з мене порошинки як я з Астон Мартіна.
Я повинен знати, що ти вірна навіть під тортурами,
Давай візьмемося за руки і підемо як.
Будь зі мною в печалі, радості або в розпачі,
Будь зі мною в будь-якому моєму початку — днями і ночами.
Знову зустрічай мене на порозі, на причалі —
І нудь за мені від такого кохання, що і сама не чаєш.
Але якщо раптом твоя любов до мені помре ненавмисно,
Випадково чи невипадково, обіцяй негайно:
Сказати мені все як є, рубати з плеча,
Надіслати мені чорну мітку, білу чайку, якщо ти згодна, відповідай.
Це мій райдер.
У нерозумінні стіни тараном
Гола правда трохи дивна від серця тирада.
Слово, де фальші ні грама, соло тирана з екрану
Кров'ю з рани, молитвою поранивши душі твоїй храм.
Це мій райдер.
Він святий і світлий, як сури Корану.
Це мій райдер.
Прийми його або розлучитися час нам!
Це мій райдер — як є, вперто, але чесно і прямо.
Це мій райдер.
Дата, підпис, копірайт знак.