Переклад тексту пісні Слова и ноты - SERYOGA

Слова и ноты (оригінал)

Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Я часто спрашивал себя:
— Какой в этом резон, какая цель?
Ходить по миру, всюду собирая боль, как парацельс.
Со временем я понял, то что нету явной цели.
Со временем я понял, важен сам процесс.
Я ни разу не трудоголик.
Я пишу слова и ноты от боли;
Ищу эту боль, как бодибилдер анаболики —
И дозы всё больше, ставки выше.
Но пока пишу, чего же более?
Это одновременно яд и панацея.
Это выходит с кровью из меня, как будто плацента.
Я сам не знаю, откуда эти тексты.
Честно, мне опять не по себе, будто в паре после инц*ста.
Я снова микрофон слюною заляпал.
Я давлюсь этой болью, как кляпом.
Весь в соплях, тоже мне Шаляпин.
Переписать или нет?
Ну, шляпа же, *ля.
Я полирую свои рифмы и панчи до блеска хрома.
Я колдую над битами, будто доктор Dre над хрониками.
На одиночество проклят, я падаю в пропасть сомнений.
Пока я чувствую боль, у меня есть промо.
Она повсюду, и теперь, — ты в теме.
И теперь ты, как и я, — разносчик этой неизвестной эпидемии.
Я бесталанный уродец на рэп породии.
Но всё, что я могу те дать — это слово и мелодия.
Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
И сколько себя помню, я всегда записывал;
А потом, зачитывал, я видел в этом смысл.
Но как МС — я провалил свою миссию;
И кто знает, для кого они теперь, — все эти все записки?
Слова и ноты, неисписаны блокноты;
и если я творю, то я — Творец,
Они — мой терновый венец.
В блокноте места нет.
Вот, пошли какие-то газеты.
Есть еще обои на худой конец.
Но мир еще не знал, того поэта и МС,
Который бы себя не патрошил и не насиловал.
Походу все мы совершаем «Особо тяжкие».
И закончим в серых палатах в смирительных рубашках.
Моя любовь еще вчера была со мной,
Но оказалась хрупкой, уак перегородка носа.
Мы с ней несоовместимы, как Iphone и Nokia.
Когда она ушла, — я написал эти слова и ноты.
Это война с самим собой, где я и есть трофей.
Здесь кровь моя на каждой букве и строфе, через трахею.
Я думал — sky is the limit, но, иду на дно —
Это моя игра, и мне решать, какой ценой.
Ведь там, на самом дне, слова и мелодии;
Сонеты, рапсодии — пища для моей звуковой консоли.
Слова, в которых есть соль.
Ноты, в которых есть soul;
Припев:
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.
Это слово написано мной.
Эта мелодия написана мной.
И только мне решать, какой ценой за это заплатить.
А для тебя — это просто слова и ноты.

(переклад)

Приспів:
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.
Я часто запитував себе:
— Який у цьому сенсі, яка мета?
Ходити по світу, всюди збираючи біль, як парацельс.
З часом я зрозумів, що немає явної мети.
З часом я зрозумів, важливий сам процес.
Я ні разу не трудоголік.
Я пишу слова і ноти від болю;
Шукаю цей біль, як бодібілдер анаболіки —
І дози все більше, ставки вищі.
Але поки пишу, чого же більше?
Це одночасно отрута та панацея.
Це виходить із кров'ю з мені, наче плацента.
Я сам не знаю, звідки ці тексти.
Чесно, мені знову не по собі, ніби в парі після інцста.
Я знову мікрофон слиною заляпав.
Я тиснуся цим болем, як кляпом.
Весь у соплях, теж мені Шаляпін.
Переписати чи ні?
Ну, капелюх ж, *ля.
Я полірую свої рими і панчі до блиску хрому.
Я чаклую над бітами, ніби доктор Dre над хроніками.
На самоту проклятий, я падаю в прірву сумнівів.
Поки я відчуваю біль, у мене є промо.
Вона всюди, і тепер, — ти в темі.
І тепер ти, як і я, розносчик цієї невідомої епідемії.
Я бесталанний виродок на реп породії.
Але все, що я можу ті дати — це слово і мелодія.
Приспів:
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.
І скільки себе пам'ятаю, я завжди записував;
А потім, зачитував, я бачив у цьому сенс.
Але як МС — я провалив свою місію;
І хто знає, для кого вони тепер, всі ці всі записки?
Слова та ноти, невиписані блокноти;
і якщо я творю, то я — Творець,
Вони— мій терновий вінець.
У блокноті місця немає.
Ось пішли якісь газети.
Є ще шпалери на худий кінець.
Але світ ще не знав, того поета і МС,
Який би себе не патрашив і не гвалтував.
Походу всі ми робимо «Особливо тяжкі».
І закінчимо в сірих палатах в смиренних сорочках.
Моє кохання ще вчора було зі мною,
Але виявилася тендітною, як перегородка носа.
Ми з нею несумісні, як Iphone і Nokia.
Коли вона пішла, я написав ці слова і ноти.
Це війна з самим собою, де я і є трофей.
Тут кров моя на кожній букві і строфі, через трахею.
Я думав — sky is the limit, але, йду на дно —
Це моя гра, і мені вирішувати, якою ціною.
Адже там, на самому дні, слова та мелодії;
Сонети, рапсодії - їжа для моєї звукової консолі.
Слова, в яких є сіль.
Ноти, в яких є soul;
Приспів:
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.
Це слово написане мною.
Ця мелодія написана мною.
І тільки мені вирішувати, якою ціною за це заплатити.
А для тебе — це просто слова та ноти.