Переклад тексту пісні Never Gonna Let You Go - Sérgio Mendes

Never Gonna Let You Go (оригінал)

I was as wrong as I could be
To let you get away from me
I’ll regret that move for as long as I’m living
But now that I’ve come to see the light
All I wanna do is make things right
So just say the word and tell me that I’m forgiven
You and me, we’re gonna be better than we were before
I loved you then
But now I intend to open up and love you even more
This time, you can be sure
I’m never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna
Hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Looking back now, it seems so clear
I had it all when you were here
Oh, you gave it all and I took it for granted
But if there’s some feeling left in you
Some flicker of love that still shines through
Let’s talk it out
Let’s talk about second chances
Wait and see, it’s gonna be sweeter than it was before
I gave some then
But now I intend to dedicate myself to giving more
This time you can be sure
I’m never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Oh, so if you’ll just say you want me too, I’m
Never gonna let you go
I’m gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna
Hold your body close to mine
From this day on, we’re gonna be together
Oh, I swear this time
I’m never gonna let you go
Never gonna let you go
Hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Hold your body close to mine
Always gonna be together…

(переклад)

Я помилявся настільки, наскільки міг бути
Щоб дозволити тобі піти від мене
Я буду шкодувати про цей переїзд доки я живу
Але тепер, коли я прийшов побачити світло
Все, що я хочу – це виправити
Тож просто скажи слово і скажіть, що я прощений
Ти і я, ми станемо кращими, ніж були раніше
Я любив тебе тоді
Але тепер я маю намір відкритися і полюбити тебе ще більше
Цього разу ви можете бути впевнені
Я ніколи не відпущу тебе
Я буду тримати вас у своїх обіймах вічно
Спробую надолужити за всі випадки
Я так зашкодив тобі
Збираюсь
Тримайте своє тіло ближче до мого
З цього дня ми будемо разом
О, клянусь цього разу
Я ніколи не відпущу тебе
Озираючись назад, це здається таким ясним
У мене було все, коли ти був тут
О, ти віддав все це, а я взяв це як належне
Але якщо у вас залишилося якесь почуття
Якийсь проблиск любові, який все ще світиться
Давайте поговоримо
Поговоримо про другий шанс
Зачекайте і побачите, це буде солодше, ніж було раніше
Тоді я дав трохи
Але тепер я збираюся присвятити себе тому, щоб дати більше
Цього разу ви можете бути впевнені
Я ніколи не відпущу тебе
Я буду тримати вас у своїх обіймах вічно
Спробую надолужити за всі випадки
Я так зашкодив тобі
Буду тримати твоє тіло ближче до мого
З цього дня ми будемо разом
О, клянусь цього разу
Я ніколи не відпущу тебе
О, тож якщо ви просто скажете, що хочете мене теж, я хочу
Ніколи не відпустить тебе
Я буду тримати вас у своїх обіймах вічно
Спробую надолужити за всі випадки
Я так зашкодив тобі
Збираюсь
Тримайте своє тіло ближче до мого
З цього дня ми будемо разом
О, клянусь цього разу
Я ніколи не відпущу тебе
Ніколи не відпустить тебе
Тримати тебе в своїх обіймах назавжди
Спробую надолужити за всі випадки
Я так зашкодив тобі
Тримайте своє тіло ближче до мого
Завжди будемо разом…