Переклад тексту пісні Solo Una Vez - Sergio Dalma

Solo Una Vez (оригінал)

Era la luna, eran las estrellas
Era la piel con unas emociones nuevas
Era la noche, eran unas flores
Estando a oscuras se veían los colores
Era el deseo de estar de nuevo juntos
Quizás por juego, nos vemos y punto
Dar una vuelta, tu mano con mi mano
Para contarnos que Ã(c)ste es un mundo extraño
Era una vez o puede que dos veces
Era un ocaso que desaparece
Era una noche con una sola estrella
Pero era grande, luminosa y bella
Y si nos va, al mar tú y yo nos vamos
Y así las olas podrán salpicarnos
Nadar y hacer el muerto por la orilla
Controlaremos si la luna es amarilla
Y mientras todos duermen puede ser
Que estÃ(c)n soñando en ti y en mí
Y mientras va aclarando el alba
Contemplaremos la noche que se acaba
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
Si todo pasa todo es ya pasado
Qué pena que no lo he asimilado
Aunque ya no te cubra de caricias
Recordaré esta noche toda nuestra vida
Y si mañana siento que te echo de menos
Será porque en mi cuarto ya no tengo el cielo
Tendré una foto para acordarme
De cuando aquella noche yo te repetía
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh
No caben más palabras en el disco
Una poesía que jamás he escrito
Una aventura para acordarme
Cuando ya no tenga forma de hablarte
Caminando descalzo por la playa
Por donde sea, por donde vaya
Cada vez que yo vuelva por el mar
Tendré una cosa que recordar
El tiempo va, pasarán las horas
Vendrá el amor y lo haremos a solas
Sólo una vez o por toda la vida
DÃ(c)monos prisa que el verano se termina
El tiempo va, pasarán las horas
Yo no quisiera lavar los aromas
En esta noche, siempre tan divina
Que es una pena, pero se termina, oh
Pero se termina, oh

Solo Una Vez (переклад)

Це був місяць, це були зірки
Це була шкіра з новими емоціями
Була ніч, це були якісь квіти
Перебуваючи в темряві, можна було побачити кольори
Це було бажання знову бути разом
Можливо, на гру, до зустрічі і крапка
Прогуляйся, твоя рука з моєю рукою
Щоб сказати нам, що це дивний світ
Це було один раз, а може й два
Це був зникаючий захід сонця
Це була ніч лише з однією зіркою
Але він був великий, яскравий і красивий
А якщо поїдемо, то ми з тобою на море
І так хвилі можуть виплеснути нас
Плавайте і грайте мертвими біля берега
Ми перевіримо, чи жовтий місяць
І поки всі сплять, це може бути
Що вони мріють про мене і тебе
А поки світанок проясниться
Будемо дивитися ніч, яка закінчується
Минає час, минають години
Прийде любов, і ми зробимо це самі
Лише раз або на все життя
Поспішаймо, бо літо минуло
Минає час, минають години
Я б не хотів змивати запахи
У цю ніч завжди так божественно
Як шкода, але це закінчується, о
Але це закінчується, о
Якщо все відбувається, все вже минуло
Як шкода, що я його не засвоїв
Хоча я вже не покриваю вас пестощами
Я буду пам'ятати цю ніч усе наше життя
І якщо завтра я відчуваю, що сумую за тобою
Це буде тому, що в моїй кімнаті в мене більше немає неба
У мене буде фото, щоб нагадати
З того моменту, коли я вам повторював тієї ночі
Минає час, минають години
Прийде любов, і ми зробимо це самі
Лише раз або на все життя
Поспішаймо, бо літо минуло
Минає час, минають години
Я б не хотів змивати запахи
У цю ніч завжди так божественно
Як шкода, але це закінчується, о
Але це закінчується, о
Більше слів на диску не вміщається
Поезія, яку я ніколи не писав
Пригода на пам’ять
Коли я більше не маю можливості з тобою поговорити
Ходьба босоніж по пляжу
Куди б я не пішов
Кожного разу повертаюся морем
Мені буде щось запам'ятати
Минає час, минають години
Прийде любов, і ми зробимо це самі
Лише раз або на все життя
Поспішаймо, бо літо минуло
Минає час, минають години
Я б не хотів змивати запахи
У цю ніч завжди так божественно
Як шкода, але це закінчується, о
Але це закінчується, о