Переклад тексту пісні Si la ves - Sergio Dalma

Si la ves (оригінал)

Si la ves recuérdale
que algún día ha de volver,
que su sombra está a mi lado,
que mi perro la ha buscado.
Y aprendí a tomar café
con la soledad también.
Que sepa que de vez en cuando
la he pensado mientras canto.
Si la ves tú dile que se le olvidó
la vieja foto con el rostro de Charlotte.
Si la ves dile además
qué inigualable quedará,
que la puerta espera abierta
en caso de que ella se convenza,
que hay errores que no son cosas de infiel,
que su amor quedo tatuado sobre mi piel.
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Si la ves, amigo mío,
dile que que vivo convencido
que su adiós fue simulado,
que ella nunca lo ha aceptado.
Y dile que no finja inútilmente,
que vagando entre la gente se perderá…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Dile que pago el precio de aquella mentira
maldita manía,
si se siente herida
que me perdone.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…
Y si la ves dile que no la culparía
que la culpa es mía,
solamente mía,
que no me condene.
Que la amo, que aún la amo,
díselo…

(переклад)

Якщо ви побачите її, згадайте її
що одного дня має повернутися,
що його тінь поруч зі мною,
що мій собака його шукав.
І я навчився пити каву
із самотністю теж.
Час від часу дайте йому знати про це
Я думав про це, коли співав.
Якщо ви побачите її, скажіть їй, що вона забула
стара фотографія з обличчям Шарлотти.
Якщо ви побачите її, скажіть їй також
як незрівнянно це буде,
що двері чекають відкритими
якщо вона переконана,
що є помилки, які не є невірними речами,
що його любов була татуйована на моїй шкірі.
І якщо ти побачиш, як вона їй скажеш, я не звинувачую її
що вина моя,
тільки мій,
не засуджуйте мене.
Скажи йому, що я плачу ціну за цю брехню
проклята манія,
якщо ви відчуваєте біль
Пробач мені.
Що я люблю її, що я все ще люблю її,
скажи їй…
Якщо ти побачиш її, друже,
скажи йому, що я живу переконаний
що його прощання було імітовано,
що вона ніколи цього не приймала.
І скажи йому, щоб не прикидався марно,
що блукання серед людей пропаде...
І якщо ти побачиш, як вона їй скажеш, я не звинувачую її
що вина моя,
тільки мій,
не засуджуйте мене.
Скажи йому, що я плачу ціну за цю брехню
проклята манія,
якщо ви відчуваєте біль
Пробач мені.
Що я люблю її, що я все ще люблю її,
скажи їй…
І якщо ти побачиш, як вона їй скажеш, я не звинувачую її
що вина моя,
тільки мій,
не засуджуйте мене.
Що я люблю її, що я все ще люблю її,
скажи їй…