Переклад тексту пісні Sábado por la tarde - Sergio Dalma

Sábado por la tarde (оригінал)

Gorrioncito, qué melancolia
En tus ojos muere el día ya
Excusa si la culpa ha sido mía
Si no puedo retenerte más
A dónde fueron mis amores
Que surcaban mares
Que cruzaban vívidos
Volando que los vence el llanto
Malheridos ya
No te marches, te ruego
Gorrioncito, qué melancolía
Pues sin tus caprichos yo qué haré
Pero cada cosa que fue tuya
Con el alma rota buscaré
A dónde fueron esos tiempos
Que soñaba el viento
Que cruzabas vívido
Gritando contra el cielo
No me dejes, oh, no, no
No te marches
No te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…
Yo sin ti…
Yo sin ti…
Lentamente el sábado se va
Gorrioncito dime donde estás
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Como dos gaviotas
Yo quisiera ver tus manos
Y tenerlas, calentarlas
Gorrioncito no, no te marches
No te marches
Yo sin ti moriré
Yo sin ti sufriré
Yo sin ti quemaré
Todo el sueño mío
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…
Yo sin ti…
Yo sin ti…
Solo y lejos de ti gritaré
Ya sin ti…

(переклад)

Горобчик, яка меланхолія
У твоїх очах вже вмирає день
Вибачте, якщо я винен
Якщо я більше не зможу тебе тримати
куди поділося моє кохання
що пливли морями
що перетиналися яскраво
Летить, що сльози їх долають
вже важко поранений
Не йдіть, я вас прошу
Горобчик, яка меланхолія
Ну, без твоїх примх, що я буду робити?
Але все, що було твоєю
З розбитою душею буду шукати
куди пішли ті часи
що приснився вітер
що ви яскраво перехрестили
кричать проти неба
Не залишай мене, о ні
Не залишайте
Не залишайте
Я помру без тебе
Я буду страждати без тебе
Я згорю без тебе
вся моя мрія
Один і далеко від тебе я буду кричати
Без вас...
я без тебе…
я без тебе…
Субота потихеньку йде
горобчик скажи мені, де ти
Ви не пам’ятаєте, щоб ми емігрували
як дві чайки
Я хотів би побачити твої руки
І мати їх, нагрівати їх
Горобчик ні, не йди
Не залишайте
Я помру без тебе
Я буду страждати без тебе
Я згорю без тебе
вся моя мрія
Один і далеко від тебе я буду кричати
Без вас...
я без тебе…
я без тебе…
Один і далеко від тебе я буду кричати
Без вас...