Переклад тексту пісні Nada Vale Nada - Sergio Dalma

Nada Vale Nada (оригінал)

Soy aquel que te dijo un día
Que te iba a olvidar
Aquel que se reía de tu inmensidad
El mismo que suspira mirando hacia atrás
A esos tantos momentos que no volverán
El loco desquiciado que dejó pasar
Lo mejor de su vida, diciendo además
Que «esto es un pasatiempo
Y pronto acabará»
Maldita cobardía, estúpida ignorancia
Que me consume el arrepentimiento
No, no puedo vivir con el remordimiento
Y quiero tanto, y pienso, y pienso tanto
Y quiero, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero escapar
Quiero desvanecer, quiero resucitar
Te quiero devolver, quiero volverte a amar
Quiero que ahora el tiempo
Se eche a andar atrás
Para poder besarte, pa poder tener
Segundo tras segundo, tu todo mujer
Y que se abra la tierra, y que me trague ya
Si no te recupero nada vale nada
Soy aquel que tanta belleza pudo despreciar
Sin saber que un día iba a necesitar
La esencia de lo eterno y la tranquilidad
De compartir la vida con su otra mitad
El loco enamorado que sufre al creer
Que ha sido muy temprano
Que llegaste a él
Perdido en los recuerdos sin comprender
Como hubo la torpeza de negar la magia
Y sólo pienso, y pienso, y quiero tanto
Y sufro, y grito ¡ay!
Me quiero esconder, y me quiero (…)
Que me consume el arrepentimiento (…)

(переклад)

Я той, хто сказав тобі одного дня
що я збирався тебе забути
Той, хто сміявся з твоєї неосяжності
Той самий, що зітхає, озираючись назад
На ті численні моменти, які не повернуться
Божевільний, який відпустив
Найкраще в його житті, теж кажучи
Що «це хобі
І це скоро закінчиться»
Проклята боягузтво, дурне невігластво
Мене поглинає цей жаль
Ні, я не можу жити з жалем
І я так хочу, і я думаю, і я так багато думаю
І я хочу, і я кричу о!
Я хочу сховатися, і я хочу втекти
Я хочу згасати, хочу воскреснути
Я хочу тебе повернути, я хочу тебе знову полюбити
Я хочу зараз час
йти назад
Щоб мати можливість цілувати тебе, мати можливість мати
Друга за секундою, ви всі жінки
І хай розкриється земля, і хай мене вже поглине
Якщо я не поверну вас, нічого не вартує
Я той, хто міг зневажати таку красу
Не знаючи, що один день мені знадобиться
Суть вічного і спокою
Поділитися життям зі своєю другою половинкою
Закоханий божевільний, який страждає, вірячи
що було надто рано
що ти дістався до нього
Загублений у спогадах без розуміння
Як була незграбність заперечення магії
І я просто думаю, і думаю, і так сильно хочу
І страждаю, і плачу ой!
Я хочу сховатися, і я хочу (...)
Мене поглинає цей жаль (...)