Переклад тексту пісні La fuerza de la vida - Sergio Dalma

La fuerza de la vida (оригінал)

Hasta cuando nos marchamos lejos
por cobardia o por despecho,
por un amor inconsolable,
cuando en casa el tiempo pasa sin vivirle
y lloras porque no sabes por qué
una fuerza enorme esta en nosotros mismos,
la sencillez de lo sencillo
donde las luchas son inutiles,
es mas fuerte que una muerte incomprensible,
es vencer esa nostalgia que nos se va de ti.
Tienes que poner los dedos en tu herida
y entonces sentirás la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
amor ya lo veras,
a la salida que hoy no ves.
Cuando te recomen los silencios
y el corazón les pone precio
con un rumor insoportable
cuando te hundes y no puedes levantarte,
y hasta cuando la esperanza
piensas que se perderá.
Es la voluntad que a todo desafia,
es nuestra dignidad, la fuerza de la vida
que no preguntará que es la eternidad,
aunque sepa que la ofenden,
o que la venden sin piedad.
Tienes que tocar el fondo de tu herida
y reconoceras la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
no te dejará marchar,
no te dejará, ten fe.
Hasta dentro de la carcel
de esta enorme hipocresia,
y en los frios hospitales
de ese mal de nuestros días,
una fuerza te vigila,
tu la reconocerás,
es la fuerza testaruda que hay en ti,
que sueña y son se va de ti.
Coro: Es la voluntad
más fragil e infinita,
es nuestra dignidad
la fuerza de la vida.
Es nuestro amor, la fuerza de la vida,
que no preguntará,
que es la eternidad,
porque siempre por nosotros luchará,
y no nos dejará.
Coro: Tienes que tocar
la llaga de tu herida,
y reconocerás
la fuerza de la vida.
La fuerza dentro de ti,
la tienes que presentir
y allí estará,
la fuerza de la vida,
que te conducirá, lo sé,
que susurra convencida
lo importante que la vida es.

(переклад)

Навіть коли ми йдемо
з боягузтва чи з злості,
за невтішне кохання,
коли вдома час проходить, не доживаючи його
а ти плачеш, бо не знаєш чому
величезна сила в нас самих,
простота простого
де бої марні,
Сильніший за незбагненну смерть,
Це подолати ту ностальгію, яка залишає вас.
Треба засунути пальці в рану
і тоді ти відчуєш силу життя,
це приведе тебе, я знаю,
люблю, ти побачиш,
до виходу, якого ти сьогодні не бачиш.
Коли тиша рекомендує тебе
і серце ставить їм ціну
з нестерпним шумом
коли ти тонеш і не можеш встати,
і навіть коли надія
ти думаєш, що це буде втрачено.
Це воля, яка кидає виклик всьому,
це наша гідність, сила життя
що не буде питати, що таке вічність,
хоча вона знає, що вони її ображають,
або що вони його безжально продають.
Ви повинні торкнутися нижньої частини своєї рани
і ти впізнаєш силу життя,
це приведе тебе, я знаю,
не відпустить вас
не покине вас, вірте.
Навіть всередині в'язниці
цього величезного лицемірства,
і в холодних лікарнях
про те зло наших днів,
над тобою стежить сила,
ти її впізнаєш,
Це вперта сила в тобі
хто мріє і пішов від тебе.
Приспів: Це воля
більш тендітні й нескінченні,
це наша гідність
Сила життя.
Це наша любов, сила життя,
що не запитає,
що таке вічність,
бо він завжди буде битися за нас,
і не покине нас.
Приспів: Треба грати
рана твоєї рани,
і ти впізнаєш
Сила життя.
Сила всередині вас
ви повинні це представити
і там воно буде,
Сила життя,
це приведе тебе, я знаю,
що шепоче переконано
наскільки важливе життя.