Переклад тексту пісні Deixa'm Oblidar-te - Sergio Dalma

Deixa'm Oblidar-te (оригінал)

Meva
Meva només meva
No trobo calma al mar
Lluitant per no ofegar-me navegant en solitari
Només meva
Ja no em queda res d’allò que tu em donaves
Meva…
Freda
Una altra nit tan freda
Jo per ella vaig ser pluja d’una primavera
No em va voler més
I jo la sento meva així com l’aire
Com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva
Però penso
Que ets un cos sense ànima
I que no et fa mal res per dintre
Que només creguis que faig del dolor un joc
Per tenir-te
I ara em falta l’aire
De l’amor
Vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar
Meva meva només meva que per tu jo em perdo
Igual que ho fa el sol a la distància cada dia
Trencaré cada record
Però encara és meva així com l’aire
Com oblidar l’aroma del seu cos si encara és meva
I jo ho sento
Si ets un cos sense ànima
I ja no et fa mal res per dintre
No creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te
I t’has endut tot l’aire
De l’amor vas fer mentida tu vas condemnar-me
Deixa’m oblidar-te així
Sense paraules
Amb el silenci m’ha tornat la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Deixa’m oblidar-te
Així
Amb el silenci no ha tornat mai més la calma
Deixa’m oblidar-te sense presses
Amb l’angoixa dels meus dies
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva
Jo deixaré
Que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides
Si no hi ets la nit és sempre freda
Si com l’aire et sento encara meva

(переклад)

Мева
Моє тільки моє
Я не знаходжу спокою на морі
Намагаючись не втопитися, плаваючи на самоті
Тільки мій
У мене нічого не залишилося з того, що ти мені дав
Мева
Холодний
Ще одна така холодна ніч
Я був для неї весняним дощем
Він мене більше не хотів
І я відчуваю, що я в повітрі
Як забути про її шкіру, якщо я відчуваю свою
Але я думаю
Що ти бездушне тіло
І це нічого не шкодить всередині
Просто подумай, що я перетворюю біль на гру
Щоб ти був
А тепер я задихався
Любові
Ти збрехав і засудив мене
Дай мені так тебе забути
Без слів
Тиша мене заспокоїла
Дозволь мені забути тебе поспіхом
З мукою моїх днів
я піду
Нехай час закриє всі мої рани
Якщо вас немає, ніч завжди холодна
Якщо повітря все ще відчувається як моє
Дай мені забути
Моє моє тільки моє, що для тебе я втрачаю себе
Так само, як сонце вдалині щодня
Я зруйную кожен спогад
Але воно все одно моє, як і повітря
Як забути аромат свого тіла, якщо він все ще мій
І мені шкода
Якщо ти бездушне тіло
А всередині вже нічого не болить
Не думайте, що я придумав гру, щоб ви забули
І ти вражений
Ти збрехав про кохання, ти засудив мене
Дай мені так тебе забути
Без слів
Тиша мене заспокоїла
Дозволь мені забути тебе поспіхом
З мукою моїх днів
я піду
Нехай час закриє всі мої рани
Якщо вас немає, ніч завжди холодна
Якщо повітря все ще відчувається як моє
Дай мені тебе забути
Подобається це
З тишею спокій ніколи не повертався
Дозволь мені забути тебе поспіхом
З мукою моїх днів
я піду
Нехай час закриє всі мої рани
Якщо вас немає, ніч завжди холодна
Якщо повітря все ще відчувається як моє
я піду
Нехай час закриє всі мої рани
Якщо вас немає, ніч завжди холодна
Якщо повітря все ще відчувається як моє