Переклад тексту пісні Bandera Blanca - Sergio Dalma

Bandera Blanca (оригінал)

Aun que a veces los dos perdamos el sentido
Y de pronto seamos como dos lobos heridos
Esta vez de esta forma te lo pido
A ver si paro esta guerra con una cancion de paz
Aunque a veces creas que yo pienso lo que digo
Y por un segundo yo sea tu peor enemigo
Al final tus ojos me dictan lo que escribo
A ver si paro esta guerra con una cancion de amor
Hay una razon que sienpre triunfa
Sobre todas las demas
Y para los dos se mide con la misma bara
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual
Yo te quiero igual
Yo te quiero, te quiero
Aun que a veces los dos perdamos el estilo
Y sin darnos cuenta caminemos sobre el filo
Hay un flash que es un instante detenido
Y una gota de silencio nos hablanda el corazon
El final para los dos tan conocido
Y la sensacion de todo ese tiempo pèrdido
Una mitad de todo queda en el olvido
A ver si logro que la otra tambien nos deje en paz
Para que mi intencion se entienda
Y como signo de que es verdad
Hoy soy yo el que te ofrece esta bandera blanca
No es preciso que te explique nada
Sabemos donde golpear
Pero por si te hace falta te lo digo una vez mas
Yo te quiero igual…

Bandera Blanca (переклад)

Хоча іноді ми обидва втрачаємо розум
І раптом ми як два поранені вовки
Цього разу я вас так прошу
Давайте подивимося, чи зупиню я цю війну піснею миру
Хоча іноді ти думаєш, що я маю на увазі те, що кажу
І на секунду я твій найлютіший ворог
Зрештою, твої очі диктують, що я пишу
Подивимося, чи зупиню я цю війну піснею про кохання
Є причина, яка завжди перемагає
понад усі інші
І для обох він вимірюється однією і тією ж планкою
Мені не потрібно нічого вам пояснювати
Ми знаємо, куди вдарити
Але якщо вам це потрібно, я вам ще раз скажу
я теж тебе люблю
я теж тебе люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе
Хоча іноді ми обидва втрачаємо свій стиль
І, сам того не усвідомлюючи, йдемо по краю
Є спалах, який є зупиненим моментом
І краплина мовчання говорить до наших сердець
Кінець для обох так добре відомий
І відчуття всього цього даремно втраченого часу
Половина всього забувається
Подивимося, чи зможу я змусити іншого залишити нас у спокої
Щоб мій намір зрозуміли
І як знак того, що це правда
Сьогодні я той, хто пропонує тобі цей білий прапор
Мені не потрібно нічого вам пояснювати
Ми знаємо, куди вдарити
Але якщо вам це знадобиться, я скажу вам ще раз
я теж тебе люблю…