Переклад тексту пісні Шерри-Бренди - Сергей Минаев

Шерри-Бренди (оригінал)

Странно мне иногда
Как нередко пуста
Жизнь иных мне знакомых ребят
Путь лежит их туда
Где поменьше труда
Где в цене только деньги да блат
Жестокий взгляд
Слабый вечно виноват
Шерри шерри бренди,
Все как в хеппи энде.
Денди любят бренди.
Сладок райский плод.
---(два раза)---
Потеряли покой,
Льет веселье рекой.
Их дела это полный секрет.
Только страшно порой
За мирок тот иной,
Где все купишь, бесценного нет.
И счастья нет,
Лишь бы слушать звон монет.
Шерри шерри бренди
Пьют одни лишь денди.
Денди тратят деньги —
Роскоши оплот.
Шерри шерри бренди,
Все как в хеппи энде.
Денди любят бренди.
Сладок райский плод.

(переклад)

Дивно мені іноді
Як часто порожня
Життя інших мені знайомих хлопців
Шлях лежить їх туди
Де менше праці
Де в ціні тільки гроші та блат
Жорстокий погляд
Слабкий вічно винен
Шеррі шеррі бренді,
Все як у хепі енде.
Денді люблять бренді.
Солодкий райський плід.
---(два рази)---
Втратили спокій,
Ліє веселощі рікою.
Їхня справа це повний секрет.
Тільки страшно часом
За мирок той інший,
Де все купиш, безцінного немає.
І щастя немає,
Тільки слухати дзвін монет.
Шеррі шеррі бренді
П'ють лише денді.
Денді витрачають гроші —
Розкоші оплот.
Шеррі шеррі бренді,
Все як у хепі енде.
Денді люблять бренді.
Солодкий райський плід.