Переклад тексту пісні L'amour avec elle - Serge Lama

L'amour avec elle (оригінал)

J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde des squelles
Aux quatre coins de ma peau.
Est-ce un amour providentiel?
Est-ce un coup fourr du ciel
Qui me provoque nouveau?
C’est si chaud, c’est si sensuel,
L’amour avec elle
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
C’est la gouache sous l’aquarelle,
L’archet sur le violoncelle,
Le calme sous le tempo,
C’est si doux, c’est si naturel,
L’amour avec elle.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
J’tais comme un oiseau sans ailes
Durant ces annes sans elle
Je me suis senti en trop,
Alors, j’ai refait de plus belle
L’amour avec elle.
Un aroport, une treinte
Et ses bracelets qui tintent
Au rendez-vous de nos mains,
Son visage qui s’carlate
Et ses yeux noirs o clate
Une fleur jaune soudain.
Il a suffi d’une tincelle
Pour rveiller les vieilles nuits
Et le champagne qui ruisselle
Et nos corps qui chancellent
Et la fin de l’ennui.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
L’amour est quelquefois cruel
Mais je sais que ce duel
Avec elle est un duo,
C’est l’essence de l’essentiel,
L’amour avec elle.

(переклад)

Я знову з нею кохався
І відтоді я знаю, що вона
Це єдиний, який мені потрібен.
Я знову з нею кохався
І я зберігаю шрами
До чотирьох куточків моєї шкіри.
Це любов провидіння?
Хіба це обман з неба
Хто мене знову провокує?
Це так гаряче, це так чуттєво,
любов з нею
Я знову з нею кохався
І відтоді я знаю, що вона
Це єдиний, який мені потрібен.
Я знову з нею кохався
І я зберігаю шрами
До чотирьох куточків моєї шкіри.
Це гуаш під аквареллю,
Смичок на віолончелі,
Спокій під темп,
Він такий м'який, такий природний,
Любіть з нею.
Я знову з нею кохався
І відтоді я знаю, що вона
Це єдиний, який мені потрібен.
Я знову з нею кохався
І я зберігаю шрами
До чотирьох куточків моєї шкіри.
Я був як безкрилий птах
За ці роки без неї
Я відчував занадто багато,
Тож я зробив усе заново
Любіть з нею.
Один аеропорт, один трейнт
І її дзвінкі браслети
На зустрічі наших рук,
Її червоне обличчя
І її чорні очі палають
Раптово жовта квітка.
Для цього знадобилася лише іскра
Щоб розбудити старі ночі
І капає шампанське
І наші хиткі тіла
І кінець нудьзі.
Я знову з нею кохався
І відтоді я знаю, що вона
Це єдиний, який мені потрібен
Я знову з нею кохався
І я зберігаю шрами
До чотирьох куточків моєї шкіри.
Кохання іноді буває жорстоким
Але я знаю цю дуель
З нею дует,
Це суть істотного,
Любіть з нею.