Переклад тексту пісні Les p'tites femmes de Pigalle - Serge Lama

Les p'tites femmes de Pigalle (оригінал)

Un voyou m’a volé la femme de ma vie
Il m’a déshonoré, me disent mes amis
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Chaque nuit
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Toutes les nuits j’effeuille les fleurs du mal
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin
J’m’aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
J'étais fourmi et je deviens cigale
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Un voyou s’est vautré dans mon lit conjugal
Il m’a couvert de boue, d’opprobre et de scandale
Mais j’m’en fous pas mal aujourd’hui
Mais j’m’en fous pas mal car depuis
Grâce à lui
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les maquereaux du coin me rincent la dalle
J’m’aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Tous les marins m’appellent «l'amiral»
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares j’attends les filles de salle
Je fais tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme
Je m’en vais voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est mon péché, ma drogue, mon gardénal
Et j’suis content, j’suis content, j’suis content
J’suis content, j’suis cocu mais content
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
Dans toutes les gares il guette les filles de salle
Il fait tous les endroits que l’Eglise condamne
Même qu’un soir par hasard il y a r’trouvé sa femme
Il s’en va voir les p’tites femmes de Pigalle
C’est son péché, sa drogue, son gardénal
Il est content, il est content, il est content
Il est content, il est cocu mais content

Les p'tites femmes de Pigalle (переклад)

Бандит викрав у мене жінку мого життя
Він мене зганьбив, скажіть, друзі
Але мені сьогодні байдуже
Але мені байдуже, тому що відтоді
Кожної ночі
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
Щовечора я зриваю квіти зла
Я всюди простягаю руки, я як малюк
Я розумію, що в коханні я нічого про це не знав
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
Я був мурахою і став цикадою
І я щасливий, я щасливий, я щасливий
Я щасливий, я рогоносець, але щасливий
На моєму подружньому ліжку розкинувся бандит
Він засипав мене брудом, ганьбою і скандалом
Але мені сьогодні байдуже
Але мені байдуже, тому що відтоді
Завдяки йому
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
Усі сутенери за рогом полощуть мою плиту
Я розумію, що в коханні не вартував ні копійки
Але завдяки їхнім невеликим урокам я навчусь всьому
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
Всі моряки називають мене "адмірал"
І я щасливий, я щасливий, я щасливий
Я щасливий, я рогоносець, але щасливий
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
На всіх станціях чекаю дівчат, що чекають
Я роблю всі місця, які Церква засуджує
Навіть того вечора випадково я знайшов там свою дружину
Я збираюся побачити маленьких жінок Пігаль
Це мій гріх, мій наркотик, мій опікун
І я щасливий, я щасливий, я щасливий
Я щасливий, я рогоносець, але щасливий
Він збирається побачити маленьких жінок Пігаль
На всіх станціях він стежить за дівчатами, які чекають
Він робить усі місця, які Церква засуджує
Навіть того вечора він випадково знайшов там свою дружину
Він збирається побачити маленьких жінок Пігаль
Це його гріх, його наркотик, його опікун
Він щасливий, він щасливий, він щасливий
Він щасливий, він рогоносець, але щасливий