Переклад тексту пісні Je débute - Serge Lama

Je débute (оригінал)

Je débute, j’entends les instruments qui s’affûtent
De la salle j’entends le tumulte
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
Je débute les violons, les batteries se percutent
On dirait des couteaux qui s’affûtent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
J’ai l corps et le cœur en suur
Allez-vous me mettre K. O
Suis-je assez fort
Suis-je assez beau
Ai-je mérité vos bravos
Ou est-ce le combat de trop?
Je débute tous les soirs, je m’habille et je lutte
Contre ces peurs qui m'électrocutent
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Je débute et j’ai peur du K. O
Serait-ce le combat de trop?
Je débute, dans la tête, les mots se culbutent
Dans ma gorge des chats crapahutent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Après tout je ne suis qu’un chanteur
Cinquante ans de rire c’est déjà beaucoup
Tant pis pour le combat de trop
Et si vos sifflements m’exécutent
Je dirai «Je débute»
Je débute tous les soirs
Je m’habille et je lutte pour faire monter ma matière brute
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Si demain on dit dans les journaux que c'était le combat de trop
Je dirai «Je débute»

(переклад)

Починаю, чую інструменти, які точать
З кімнати чую гомін
Я починаю і мені страшно
Мені страшно, мені страшно
Кожної ночі я боюся водночас
Заводжу скрипки, барабани стикаються
Схоже на заточування ножів
Я починаю і мені страшно
Мені страшно, мені страшно
У мене тіло й серце в поті
Ти мене нокаутуєш
Чи достатньо я сильний
Я досить гарний
Чи заслужив я твої вітання
Або це бій забагато?
Я дебютую щовечора, одягаюсь і борюся
Проти цих страхів, що вбивають мене електричним струмом
Серед твоїх тисяч квітів
Кожної ночі я боюся водночас
Не дивлячись на мій статус героя, я маю гордість менше нуля
Я новачок і боюся К.О
Це буде один бій занадто багато?
Я починаю, в голові слова крутяться
У мене в горлі коти повзають
Я починаю і мені страшно
Мені страшно, мені страшно
Адже я просто співак
П’ятдесят років сміху – це вже багато
Так багато про боротьбу
І якщо твої свистки мене стратитимуть
Я скажу "я тільки починаю"
Я починаю щовечора
Я вдягаюся і з усіх сил намагаюся отримати сировину
Серед твоїх тисяч квітів
Кожної ночі я боюся водночас
Не дивлячись на мій статус героя, я маю гордість менше нуля
Якщо завтра ми скажемо в газетах, що це був бій занадто багато
Я скажу "я тільки починаю"