Переклад тексту пісні Mourir En France - Serge Lama

Mourir En France (оригінал)

Les matins, je la découvre
Au fond de mon café au lait,
Tous les soirs, je la retrouve encore
Dans mon beaujolais,
C’est comme une vieille maîtresse
Pour qui je n’ai plus de caresses
Et pourtant, je sais bien
Que mon heure venue,
Je reviendrai
Mourir en France
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici !
Je ne vais pas vous chanter
Les larmes aux yeux
«Vive ma Patrie»,
J’ai rencontré des tas de gens
Merveilleux dans d’autres pays,
Sans être chauvin ni débile,
J’ai vu aussi des imbéciles
Et comme en vieillissant,
Le coeur, ça perd la vue,
Je reviendrai
Mourir en France,
Je finirai ma vie dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si ailleurs c’est mieux qu’ici.
C’est plus fort que moi,
Mais quand je regarde
Tous ces gens d’ailleurs
Qui viennent chez nous s’offrir nos mansardes
Privées d’ascenseur,
Eux qui ont ce confort moderne
Devant lequel on se prosterne,
Ou ils sont fous ou alors,
Je ne comprends plus,
Ils viennent tous
Mourir en France,
Ils viennent tous mourir dans mon pays,
Dormir au lit de mon enfance,
Même si chez eux c’est mieux qu’ici.
Je reviendrai
Mourir en France,
Je reviendrai à la fin de ma vie,
Et pour mes dernières vacances
Mourir en France,
En France

(переклад)

Вранці я виявляю її
На дні мого латте,
Кожної ночі я знаходжу її знову
У моєму Божоле,
Це як стара господиня
Для кого я більше не маю ласк
І все ж я добре знаю
що мій час настав,
Я повернусь
Померти у Франції
Я закінчу своє життя в своїй країні,
Спи в ліжку мого дитинства,
Навіть якщо десь краще, ніж тут!
Я не буду тобі співати
Сльози на очах
«Хай живе моя Батьківщина»,
Я зустрів багато людей
Чудово в інших країнах,
Не будучи шовіністом чи дурнем,
Я теж бачив дурнів
І коли ми стаємо старшими,
Серце втрачає зір,
Я повернусь
Померти у Франції,
Я закінчу своє життя в своїй країні,
Спи в ліжку мого дитинства,
Хоча десь краще, ніж тут.
Він сильніший за мене,
Але коли я дивлюся
Усі ці люди звідусіль
Які приходять до нас, щоб дозволити собі наші горища
Немає ліфта,
Тих, хто має цей сучасний комфорт
перед яким ми вклоняємося,
Або вони божевільні, або,
Я не розумію,
Вони всі приходять
Померти у Франції,
Усі вони прийшли померти в мою країну,
Спи в ліжку мого дитинства,
Навіть якщо їхнє місце краще, ніж тут.
Я повернусь
Померти у Франції,
Я повернуся в кінці свого життя,
І на останню відпустку
Померти у Франції,
У Франції