Переклад тексту пісні Je suis malade - Dalida, Serge Lama

Je suis malade (оригінал)

Я больше не мечтаю
Я больше не курю
Мне больше нечего рассказать
Я грязен без тебя
Я уродлив без тебя
Я как сирота в общей спальне
Мне больше не хочется жить
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
Когда ты уходишь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это
Как к скале, как к греху
Я привязан к тебе
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив
Когда они здесь
Я пью каждую ночь,
Но все виски
Для меня на один вкус
И на всех кораблях твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде
Я болен, полностью болен
Я вливаю свою кровь в твое тело
Я как мертвая птица
Когда ты, ты спишь
Я болен, совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
Хотя я был талантлив до тебя
Эта любовь меня убивает
И если это будет продолжаться
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос
Который будет петь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, да, я болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце совершенно больное
Окруженное баррикадами
Ты слышишь?
Я болен

Je suis malade (переклад)

Я більше не мрію
Я більше не курю
Мені більше нічого розповісти
Я брудний без тебе
Я потворний без тебе
Я як сирота в спільній спальні
Мені більше не хочеться жити
Моє життя припиняється, коли ти йдеш
У мене немає більше життя
І навіть моє ліжко
Перетворюється на перон вокзалу
Коли ти уходиш
Я хворий, повністю хворий
Як колись моя мати йшла вечорами
І залишала мене наодинці з моїм відчаєм
Я хворий, абсолютно хворий
Невідомо, коли ти приходиш
Невідомо, куди ти йдеш
Незабаром буде два роки
Як тобі начхати на це
Як до скелі, як до гріха
Я прив'язаний до тебе
Я втомився, у мене більше немає сил
Вдавати, що я щасливий
Коли вони тут
Я п'ю щоночі,
Але всі віскі
Для мене на один смак
І на всіх кораблях твій прапор
Я більше не знаю, куди йти, ти всюди
Я хворий, повністю хворий
Я вливаю свою кров у твоє тіло
Я як мертвий птах
Коли ти, ти спиш
Я хворий, абсолютно хворий
Ти позбавила мене всіх моїх пісень
Ти витрусила з мене всі слова
Хоча я був талановитий до тебе
Це кохання мене вбиває
І якщо це триватиме
Я здохну в самотності
Біля радіо, як дурна дитина
Слухаючи свій голос
Який співатиме
Я хворий, повністю хворий
Як колись моя мати йшла вечорами
І залишала мене наодинці з моїм відчаєм
Я хворий, так, я хворий
Ти позбавила мене всіх моїх пісень
Ти витрусила з мене всі слова
І моє серце зовсім хворе
Оточене барикадами
Ти чуєш?
Я хворий