Переклад тексту пісні Les roses de Saint-Germain - Serge Lama

Les roses de Saint-Germain (оригінал)

Répète-moi l’air les paroles,
De la chanson du premier jour,
C'était une valse espagnole
Qui pleurait dans le petit jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain.
Répète-moi l’air la musique
Quand je rêvais de l’Amérique
Et toi de vivre au jour le jour.
Parmi les roses, parmi les roses,
Parmi les roses de ton jardin
De ton jardin de Saint-Germain
De ton jardin de Saint-Germain
Parfois un air mélancolique
Joué par un accordéon
Nous flanque au cœur une musique
Qui nous rappelle une chanson
Répète-moi l’air, tu hésites
Tu ne te souviens très bien
Même nos souvenirs nous quittent
Il ne nous reste ce matin.
Que quelques roses, de vieilles roses,
Trop vieilles roses de ton jardin
Que quelques roses souvenirs roses,
Roses et moroses et sans parfum de ton jardin…
De Saint-Germain…
De ton jardin de Saint-Germain.

Les roses de Saint-Germain (переклад)

Повтори мені слова,
З пісні першого дня,
Це був іспанський вальс
Хто плакав на світанку.
Серед троянд, серед троянд,
Серед троянд у вашому саду
З вашого саду в Сен-Жермені
З вашого саду в Сен-Жермені.
Повторюй мені мелодію музики
Коли я мріяв про Америку
А тобі жити день у день.
Серед троянд, серед троянд,
Серед троянд у вашому саду
З вашого саду в Сен-Жермені
З вашого саду в Сен-Жермені
Іноді меланхолійне повітря
Грає на акордеоні
Окружає нас у серці музика
Що нагадує нам пісню
Повтори мені мелодію, ти вагаєшся
Ти погано пам'ятаєш
Навіть спогади залишають нас
Нам залишився тільки цей ранок.
Лише кілька троянд, старі троянди,
Занадто старі троянди з вашого саду
Лише кілька рожевих сувенірних троянд,
Троянди і похмурі і незапашні з вашого саду...
З Сен-Жермена…
З вашого саду в Сен-Жермені.