Переклад тексту пісні Рай - СерьГа

Рай (оригінал)

Когда же это закончится?
Рай переполнен детьми.
Хочется или не хочется — нам оставаться людьми.
Стали чужими, а были на «ты», и это все неспроста.
Мы в общем саду топчем цветы, споря с пеной у рта.
Нельзя убивать другого за то, если кажется, что он не прав.
Даже жирафу видно не все, хоть самый высокий жираф.
Его голова средь небесных тел, но видит он самую малость:
Побеги, листочки, которые ел, а не львицу, что сзади подкралась.
Возможно, я зря дую в свирель и не считаю дни.
Я песни пишу для обычных людей: быть может, услышат они.
И в гости, как раньше, мне позвонив, зайдет к соседу сосед.
И выпив по рюмке и снова налив, сядут за мирный обед.
Но взрослые выпили и подрались, достали по револьверу.
И начался бой за красивую жизнь — кто-то забыл про веру.
И снова рай переполнен детьми — они отвечают за взрослых.
А взрослые, вроде, хотят быть людьми, но это без веры непросто.

(переклад)

Коли ж це закінчиться?
Рай переповнений дітьми.
Хочеться чи не хочеться — нам залишатися людьми.
Стали чужими, а були на «ти», і це все недарма.
Ми в загальному саду топчемо квіти, сперечаючись з піною у рота.
Не можна вбивати іншого за то, якщо здається, що він не¦правий.
Навіть жирафу видно не все, хоч найвищий жираф.
Його голова серед небесних тіл, але бачить він зовсім небагато:
Пагони, листочки, які їв, а не левицю, що ззаду підкралася.
Можливо, я бачу в сопілці і не рахую дні.
Я пісні пишу для звичайних людей: можливо, почують вони.
І в гості, як раніше, мені зателефонувавши, зайде до сусіда.
І випивши по чарці і знову наливши, сядуть за мирний обід.
Але дорослі випили і побилися, дістали по револьверу.
І розпочався бій за гарне життя — хтось забув про віру.
І знову рай переповнений дітьми — вони відповідають за дорослих.
А дорослі, начебто, хочуть бути людьми, але це без віри непросто.