Переклад тексту пісні Сердечная мускулатура - Серебряная свадьба

Сердечная мускулатура (оригінал)

Я стою у доски и грызу кусочек мела:
Мне не хватает смелости и физической подготовки.
Мне 10 лет — за пятёрки в четверти мне купят велосипед,
Чтоб я стала сильной и ловкой.
Но на улице Мира шпана отберёт катофоты,
Потом не впишусь в поворот — и в ноги спицей
В следующий раз на велосипед я сяду, когда мне будет за 30
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
В пятом классе я подружилась с мальчиком
Из такой «особой» семьи,
Такой, прямо скажем, неблагополучной
Мы были с ним неразлучны:
Я говорила, что он самый лучший,
А мама сказала, что он вонючий.
Мы с ним ходили в кино, сочиняли стихи и рассказы,
Не ссорясь ни разу — две чистых души.
Дружба завершилась, когда у меня были обнаружены вши!
Жизненный опыт…
Жизненный опыт навис надо мною…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…
Хотелось стать другой, но ничего не вышло:
Школа жизни оказалась лишней,
Оказалась лишней…

(переклад)

Я стою біля дошки і гризу шматочок крейди:
Мені бракує сміливості та фізичної підготовки.
Мені 10 років— за п'ятірки в чверті мені куплять велосипед,
Щоб я стала сильною і спритною.
Але на вулиці Миру шпана відбере катофоти,
Потім не впишусь у поворот — і в ноги спицею
Наступного разу на велосипед я сяду, коли мені буде за 30
Життєвий досвід…
Життєвий досвід навис наді мною.
Хотілося стати іншою, але нічого не вийшло:
Школа життя виявилася зайвою,
Виявилася зайвою
Хотілося стати іншою, але нічого не вийшло:
Школа життя виявилася зайвою,
Виявилася зайвою…
У п'ятому класі я подружилася з хлопчиком
З такої «особливої» сім'ї,
Такий, прямо скажемо, неблагополучний
Ми були з ним нерозлучні:
Я говорила, що він найкращий,
А Мама сказала, що він смердючий.
Ми з ним ходили в кіно, складали вірші і розповіді,
Не сварячись жодного разу — дві чисті душі.
Дружба завершилася, коли у мене були виявлені воші!
Життєвий досвід…
Життєвий досвід навис наді мною.
Хотілося стати іншою, але нічого не вийшло:
Школа життя виявилася зайвою,
Виявилася зайвою…
Хотілося стати іншою, але нічого не вийшло:
Школа життя виявилася зайвою,
Виявилася зайвою…