Переклад тексту пісні Малобюджетная любовь - Серебряная свадьба

Малобюджетная любовь (оригінал)

Такая женщина, как я, достойна денежных вложений,
а ты имеешь лишь меня
и то, не в лучших положеньях!
Такая женщина, как я, достойна, минимум, матраса,
достойна принца и коня
и хватит ухмыляться!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!
Ты тычешь книжкой мне под нос:
как Ницше само воспитался,
не отвечая на вопрос:
«За чей, за чей он счёт питался?»
Малобюджетная любовь…
тут по сценарному закону
всё происходит без цветов,
без фельдеперсовых чулков,
без ананасов и духов
и даже без одеколону!
Малобюджетная любовь —
незаживающая рана.
Малобюджетная любовь
не для широкого экрана!
Малобюджетная любовь —
для сердца бедного нагрузка
Малобюджетная любовь —
как элитарное искусство!

Малобюджетная любовь (переклад)

Така жінка, як я, гідна грошових вкладень,
а ти маєш лише мене
і то, не в найкращих положень!
Така жінка, як я, гідна, мінімум, матраца,
гідна принца і коня
і вистачить посміхатися!
Малобюджетне кохання —
незагоєна рана.
Малобюджетне кохання
не для широкого екрану!
Малобюджетне кохання —
для серця бідного навантаження
Малобюджетне кохання —
як елітарне мистецтво!
Ти тиснеш книжкою мені під ніс:
як Ніцше сам виховався,
не відповідаючи на питання:
«За чий, за чий він рахунок харчувався?»
Малобюджетне кохання…
тут за сценарним законом
все відбувається без квітів,
без фельдеперсових панчох,
без ананасів та духів
і навіть без одеколону!
Малобюджетне кохання —
незагоєна рана.
Малобюджетне кохання
не для широкого екрану!
Малобюджетне кохання —
для серця бідного навантаження
Малобюджетне кохання —
як елітарне мистецтво!