Переклад тексту пісні Голубое платьице - Серебряная свадьба

Голубое платьице (оригінал)

Из помойки катится
Голубое платьице,
Небосвод сияет
Голубой-приголубой
Над головой…
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Платьице оставлено,
Раздавлено судьбой.
За ним — отходы пищевые,
Отбросы вещевые,
Издохший попугайчик
И обоссанный матрас…
Платьице держись,
По ветру кружись,
Платьице не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
А боль идёт, а боль идёт,
И всё никак не прекращается,
Она не помещается
В живот — она живёт.
Она всегда везде живёт,
И лишь слегка перемещается,
И если не в тебе она звенит,
Она уже кого-то жрёт,
Кого-то ждёт…
Отходы пищевые,
И отбросы вещевые
Людей и попугаев,
И обоссанный матрас…
Хочешь, задержись,
Хочешь, закружись,
Плачь или не плачь —
Никто не избежит, не избежит
Помойного ведра…
Из помойки катится
Голубое платьице.
Всё уже упало,
Всё пропало,
Всё совпало с темнотой.
Платьице не глажено,
Птицами загажено,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно заброшено, забыто,
Оно помоями залито,
Но небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Оно блестит невероятно,
Оно не прилетит обратно,
И небосвод над ним сияет
Голубой-приголубой.
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Плачь или не плачь,
Не плачь,
Не плачь…

(переклад)

З смітника котиться
Синє плаття,
Небозведення сяє
Блакитний-блакитний
Над головою…
Платтячко не¦глажено,
Птахами загажено,
Плаття залишено,
Розчавлено долею.
За ним — відходи харчові,
Покидьки речові,
Видохлий папужка
І обосанний матрац...
Плаття тримайся,
По вітру крутись,
Платтячко не плач —
Ніхто не уникне, не уникне
Помийного відра.
А біль іде, а біль іде,
І все ніяк не припиняється,
Вона не поміщається
В животі вона живе.
Вона завжди скрізь живе,
І|лише злегка переміщається,
І якщо не в тебе вона дзвенить,
Вона вже когось жере,
Когось чекає...
Відходи харчові,
І покиди речові
Людей та папуг,
І обосанний матрац...
Хочеш, затримайся,
Хочеш, закружляй,
Плач чи не плач —
Ніхто не уникне, не уникне
Помийного відра.
З смітника котиться
Синє плаття.
Все вже впало,
Все пропало,
Все співпало з темрявою.
Платтячко не¦глажено,
Птахами загажено,
Але небозвід над ним сяє
Блакитний-блакитний.
Воно занедбане, забуте,
Воно помиями залито,
Але небозвід над ним сяє
Блакитний-блакитний.
Воно блищить неймовірно,
Воно не прилетить назад,
І хмарочос над ним сяє
Блакитний-блакитний.
Плач чи не плач,
Плач чи не плач,
Плач чи не плач,
Не плач,
Не плач…