Переклад тексту пісні Yüzüstü - Sehabe

Yüzüstü (оригінал)

Hayat toz pembe olsa kesin renk körü olurdum
Doktor bana bakıp eserinle gurur duy
Güzel cümleler bekleme büyülenip
Ben yalan söyleyecek kadar büyümedim
22'sine kadar iyi biriydim
Sonradan öldüm
Ama iyi biriydim
Fazla abartıyorlar nefes almayı falan
«Nasılsın?»
dediler…
Dedim: «İyi bilirdim»
Hepinizden daha içten gülerdim oysa
Benim suçum yok siyahtan saklanamıyorsam
Bi' şey diycem ama
Mutluluk muazzamdır bitinceye kadar!
Yarın geç olacak bugün gülmemiz gerekir!
Bugün gülmüyorsak, kesin dün kalp temizledik
Hayat basitti ellerimden tutmasaydı
Keşke mutlu etmeyi unutmasaydım…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Artık bana dokunan her yeri yaktım
Kabul etmem gerekir berbattım
Kötü biri olduk biz de özleyip
Artık beddualarındaki gizli özneyim…
Dürüsttüm, doğruydum, hoşa gittim
Emekleri, umutları boşa gitti
Sevgi denen illet yüzümü güldürmedi
Ben de kimsenin yüzünü güldürmedim
Ben bir dala tutundum, o dal kırıldı
Ağaç bana niye küstün anlamadım?
Ben bi' ağaç yüzünden gidip tüm ormanı yaktım
Bu şair bu şiirinden utanmakta haklı…
«Dertlisin kederi bırak» diyorlar
Bıraksalar güleceğim, bırakmıyorlar
Kurşun değilim öyle bakma
Kurusıkıdır kalbim atmıyo' bak…
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim
Ölüm gibi gittin ama abartmayalım
Uzun zaman oldu gökyüzüne bakmayalı
Bazen yıldızlar bile unutur yolunu
Sakın boşluğa düşme uçurumun olurum…
Öyle lanetliyim ki hatırıma ne diycen?
Hangi omuzda uyursan uyu aklına gelicem!
Ama diyemem «Ellerimi bul»
Birçok kötülüğüm dokundu en büyüğü bu…
Bunu hak etmedin ama hak edenler mutlu!
Neden kötü biriyim ben bile unuttum
Ve artık cam gibi değil kan gibiyim;
parçalansam kırılmıyorum
Keşke diyebilseydim: «Gel terk edelim!»
Hala biliyorken saçının her telini…
Beni unut…
Yapamam bu dansı
Seni üzen şairler utansın!
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Mutluluğu değil hep hüznü hak ettik
Keder tek dal sigaraysa ben hep pakettim
Bir gün denize bıraktı babam yüzmeyi öğrendim
Beni yüzüstü bıraktı biri üzmeyi öğrendim
Beni unutmak akıl işi değildi
Bu yüzden hep delileri sevdim

Yüzüstü (переклад)

Якби життя було райдужним, я б точно був дальтонік.
Доктор подивіться на мене і пишайтеся своєю роботою
Не чекайте красивих речень, захоплюйтеся
Я ще не настільки дорослий, щоб брехати
Я був хорошою людиною до 22 числа
я помер пізніше
Але я була хорошою людиною
Вони занадто багато перебільшують про дихання чи щось таке.
"Як ти?"
вони сказали…
Я сказав: "Я добре знав"
Хоча я б посміявся щиріше всіх вас
Я не винен, якщо не можу сховатися від чорного
Я збираюся сказати дещо, але
Щастя велике, поки воно не закінчиться!
Завтра буде пізно, сьогодні ми повинні сміятися!
Якщо ми сьогодні не сміємося, то вчора ми чистили серця
Життя було простим, якби ти не тримав мене за руку
Якби я не забув зробити тебе щасливим...
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Ми заслуговуємо на смуток, а не на щастя
Якщо горе — єдина сигарета, я завжди був пачкою
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Забути мене було нерозумно
Тому я завжди любив божевільний
Тепер я спалив усе, що до мене торкається
Мушу визнати, що наплутався
Ми стали поганими людьми, ми теж сумуємо за цим
Тепер я таємний суб'єкт в їхніх прокляттях...
Я був чесний, я був правий, мені сподобалося
Їхні зусилля та сподівання були марними.
Хвороба під назвою кохання не змусила мене посміхнутися
Я також нікого не викликав посмішки
Я тримався за гілку, та гілка зламалася
Я не розумію, чому ялинка засмучена на мене?
Я пішов і спалив увесь ліс через дерево
Цей поет має право соромитися цього вірша...
Кажуть: «Ти стурбований, відпусти свою скорботу».
Я буду сміятися, якщо відпустять, не відпускають
Я не ведучий, не виглядай так
Дивись, моє серце не б'ється...
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Ми заслуговуємо на смуток, а не на щастя
Якщо горе — єдина сигарета, я завжди був пачкою
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Забути мене було нерозумно
Тому я завжди любив божевільний
Ти пішов, як смерть, але не будемо перебільшувати
Давно я не дивився на небо
Іноді навіть зірки забувають свій шлях
Не впадай у порожнечу, я буду твоєю прірвою...
Я такий проклятий, що ти скажеш мені на пам'ять?
На якому плечі ти спав, я тобі на думку прийду!
Але я не можу сказати "Знайди мої руки"
Я торкнувся багатьох поганих справ, це найбільше...
Ви цього не заслужили, але ті, хто цього заслуговують, щасливі!
Чому я погана людина, навіть забув
І я вже не як скло, а як кров;
Я не зламаюся, якщо зламаюся
Якби я міг сказати: «Ходімо!»
Поки ви все ще знаєте, кожне пасмо вашого волосся...
Забудь мене…
Я не можу робити цей танець
Ганьба поетам, які вас засмутили!
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Ми заслуговуємо на смуток, а не на щастя
Якщо горе — єдина сигарета, я завжди був пачкою
Одного разу батько залишив мене в морі, я навчився плавати.
Хтось мене підвів, я навчився засмучувати
Забути мене було нерозумно
Тому я завжди любив божевільний