Переклад тексту пісні Gelecek Çoktan Geçmiş - Sehabe

Gelecek Çoktan Geçmiş (оригінал)

Gecem suretim misali;
saf, beyaz bi' kurdele
Gün yaşar, gider ve sen kaybolan bi' mülteci
Kaç beden bu ömrünün siyahlarında son bulur?
Kaç sefer bu gönlünün yanaklarında kaybolur?
Niyetlenirdim önceden;
evet, adına «ben» demek
Emek emek emeklemek, sonralarda teklemek
Beklemekse acı verirdi sanki olmamış gibi
Sus demek de ölüme yolcu çaresiz denek gibi
Unut, çözüm yolu
Sus, elim dolu
Dur, önüm duru
Bu senin yolun
İbret oldu yaşamım ki yaşım sade on sekiz
Bilemedim ki neredeyim, bilemedim ki neredeyim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Sevgi bize imrenirdi, kıskancından yanardı
Her nefeste mutluluk ciğere dolup taşardı
Geçmiş, gelecek sağlı sollu ellerimden tutardı
Güven huzuru mest ederdi bu kalp senle atardı
Bi' gün geldi;
zaman durdu, ellerimi bıraktı
Mutluluk yabancı oldu, güneş o an karardı
Gül bebeğim gülen kadın, gülü dalından kopardın
Kahpe kancık kader kalbe karlar yağdı ayırdı
Gözlerimden on sekiz damla aynı yıldız kaydı
Sorma «Neden mazlum adam yaşlarına sığındı»?
Titrek beden zor ölümle bak fiilen tanıştı
Et tırnağa küstü gayrı ayrılıkla barıştı
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Dua dilde, şu halimle şuan ipte cambazım
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Yaramı yaşıma basarım acımam, gene de burada yalnızım
Güneş her gün açarken gözlerimde bulutsun
Etraf bahar kokarken gözlerimi kuruttun
Beni burda koyarken amacı yoktu gidişinin
Kimsecikler ayıramazdı sözlerini unuttun
Yemini duyan kulaklar tapusuydu geleceğin
Gün olur ses edersen uçar gibi geleceğim
Lakin ayrılık mühürse bağra taşı gömeceğim
Son dileğimi yerine getir gözümü kapat öleceğim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş

Gelecek Çoktan Geçmiş (переклад)

Моя ніч, як мій образ;
чисто біла стрічка
День живе і проходить, а ти втрачений біженець
Скільки тіл опиняються в чорному цьому житті?
Скільки разів це зникає на щоках вашого серця?
Раніше я мав намір;
так, називати це "я"
Трудитися, повзати, потім осічку
Було б боляче чекати, ніби цього не було
Сказати замовкнути — це як безпорадний суб’єкт, який є пасажиром на смерть.
Забудьте про рішення
Тихо, мої руки повні
Зупинись, стань переді мною
це твій шлях
Моє життя стало прикладом того, що мені всього вісімнадцять років
Я не знав, де я, я не знав, де я
Коли речі не приносять прибутку
Мої надії пропали
Сказати, що завтра буде добре
Майбутнє вже минуле
Любов заздрила нам, горіла заздрістю
Щастя наповнювало легені з кожним подихом
Минуле, майбутнє тримали б мої ліву і праву руки
Впевненість зачарувала б спокій, це серце билося б з тобою
Настав один день;
час зупинився, відпусти мої руки
Щастя стало чужим, сонце в ту мить потемніло
Смійся, смайлик, ти зірвав троянду з її гілки
Сука сука доля розбила серце
Вісімнадцять крапель тієї ж зірки впали з моїх очей
Питаючи: «Чому пригноблений знайшов притулок у своєму віці»?
Тіло, що тремтіло, зустрілося з суворим передсмертним поглядом
Він помирився зі сварливою розлукою
Коли речі не приносять прибутку
Мої надії пропали
Сказати, що завтра буде добре
Майбутнє вже минуле
Рана залишилася на тілі, сльози на очах, рука в боці
Молитва на мові, як я зараз, я канатоходець
Рана залишилася на тілі, сльози на очах, рука в боці
Я болю свою рану, мені не боляче, я все одно тут один
Ти хмара в моїх очах, як сонце світить щодня
Ти витер мені очі, коли пахло весною
Твій відхід не мав жодної мети, коли ти поставив мене сюди
Ніхто не міг вас розлучити, забув свої слова
Вуха, що почули клятву, були справою майбутнього
Буде день, якщо ти прозвучиш, я прийду, як літаю
Але якщо поділ буде запечатано, я закопаю камінь кори
Викону моє останнє бажання закрий очі я помру
Коли речі не приносять прибутку
Мої надії пропали
Сказати, що завтра буде добре
Майбутнє вже минуле