Переклад тексту пісні Susam Sokağı Sakinleri - Sehabe, Tuğba Ağar

Susam Sokağı Sakinleri (оригінал)

Geri baktığımda fark ettim, büyümüşüz biz
Aklımda dank etti, evet büyüdü şimdi
Hatırlamak için bana bir başka resmi ver
Anlatıcam bugün yani birkaç şey eskiden
Evde top oynardık perdeleri file sayıp
Gürültü yaptık mı üst kat kapıya dayanır
Halamın ördüğü patikler ayağa krampondu
Ben Tsubasa’ydım, Mehmet Genzo olurdu
Bilye için aşağıya iner toz toprakta yaşardık
Elimi kurup salladım mı ya baştır ya baş altı
Bir de Halil İbo vardı, o da bir beterdi
Diğer mahalledekileri ütmeye giderdik
Toplanır çocuklar ayrı gayrı rastlanmaz
Sohbet et;
ya da oyna toplu saklanbaç
Akşam vakti mahalleli izler balkondan
Gülücükler öyle samimi ki kaybolmaz
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Nazilli küçüktü ve ilkokulda göze girdim
Gerçi hepimiz Serkan Balcı’ya özenirdik
Bir dönem böyle takıldık, gönlüm deli
Maviliği kalmazdı hakket önlüklerin
Tatil sevincimi hep içimden yaşardım
Babam işe götürmesin diye köye kaçardık
Bir ay çalışmazdık, o bile kardı
Tüm kuzenler toplandıysak o bile kardır
Hayal dünyamız geniş ve kolay olurdu oyun katmak
Farklıdır yaptığımız mandaldan oyuncaklar
Betonlar önemsenmez bahçeler yeşildir
Köye gelir gelmez şivemiz değişirdi:
«Goyuk gitsen ne etcesin gari teg galdın
Çoh duğsen iyi elembe gitcem depbasın»
Olay budur bence, başka yok huzur
Bir parça yufka ve tertemiz kokusu
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…
(Gel gel gel)
Geçen bakkala girdim, bir torba bilye gördüm
Parayla almak olmaz, düşündüm üzüldüm
Serkan abi vardı ya, neyse yadırgamam
O da futbolcu oldu görse hatırlamaz
Birçok güzellik aramızdan yol aldı
Bir patik örebilecek halamız da yok artık
Oyundayken hani bilinmez acıktığı
Sizi bilmem ama özledim çocukluğu…
Dedim abi, yok bir idealim
Yol benim halimi bilmez
Tarih geçti, büyüdük biz bariz
Ama sen…
(Hadi geri gel!)
Hadi dedim tamam gene kandım
Anılarımdan bir yer vardır
Her gün geçmişimde kaldıysam sen…

Susam Sokağı Sakinleri (переклад)

Озираючись назад, я розумію, що ми виросли
Мені спало на думку, так, тепер він виріс
Дайте мені ще одну картинку на пам'ять
Я розповім вам сьогодні, так було кілька речей
Ми вдома грали в м’яч, рахуючи фіранки сітками
Ми шуміли, нагорі проти дверей
Пінетки, які в’язала моя тітка, були кошками.
Я був Цубасою, це був би Мехмет Гензо
Раніше ми спускалися за мармуром і жили в запиленому ґрунті
Я висушив руку і потиснув її
Був і Халіл Ібо, він теж була погана людина
Ми ходили прасувати тих, що в іншій околиці
Діти, що збираються, окремо не зустрічаються
чат;
або грати в масові хованки
Ввечері з балкона спостерігає сусідство
Посмішки такі щирі, що не зникають
Я сказав, брате, у мене немає ідеалу
Дорога не знає мого стану
Історія пройшла, ми, очевидно, виросли
Але ти…
(Повертатися!)
Я сказав, давай, добре, мене знову обдурили
У моїх спогадах є місце
Якщо я щодня застрягаю у своєму минулому, ти...
(Приходь, приходь)
Назіллі був маленький, а я був популярним у початковій школі
Хоча ми всі наслідували Серкана Балджі
Трохи ми так тусувалися, серце божевільне
Фартухи Hakket не були б синіми
Я завжди відчував радість свого свята
Ми бігали в село, щоб тато не взяв його на роботу.
Ми місяць не працювали, навіть це був сніг
Якщо всі кузини зібрані, навіть це сніг
Наш світ уяви був би широким і легким для додавання ігор
Іграшки-засувки, які ми робимо, різні.
Бетон ігнорується, сади зеленіють
Як тільки ми приїдемо в село, наш діалект зміниться:
«Що б ти зробив, якби пішов на гарі тег галді
Я йду депбас.
Я думаю, що це так, іншого спокою немає
Шматок тіста і його чистий запах
Я сказав, брате, у мене немає ідеалу
Дорога не знає мого стану
Історія пройшла, ми, очевидно, виросли
Але ти…
(Повертатися!)
Я сказав, давай, добре, мене знову обдурили
У моїх спогадах є місце
Якщо я щодня застрягаю у своєму минулому, ти...
(Приходь, приходь)
Я зайшов до останнього продуктового магазину, побачив мішок мармурів
Не можу купити за гроші, я думав, що мені шкода
Був брат Серкан, у всякому разі, мені це не дивно
Він теж став футболістом, не згадає, чи бачив
Багато красунь пробилися між нами
У нас більше немає тітки, яка вміє в’язати пінетку.
Коли ти в грі, невідомо наскільки голодний
Не знаю як ви, а я сумую за дитинством...
Я сказав, брате, у мене немає ідеалу
Дорога не знає мого стану
Історія пройшла, ми, очевидно, виросли
Але ти…
(Повертатися!)
Я сказав, давай, добре, мене знову обдурили
У моїх спогадах є місце
Якщо я щодня застрягаю у своєму минулому, ти...