Переклад тексту пісні Kırlangıç Ağlarsa Ölür - Sehabe, Tuğba Ağar

Kırlangıç Ağlarsa Ölür (оригінал)

Hileli olmaz böyle oyun
Omzuma yaslan, öyle uyu
Parçalandım, hiç görmüyo' mu?
Kaç yıl oldu?
Bak, söylüyorum
Anneme dedim «düşünme beni»
Mutluluk elbet düşümde gelir
Beni boş ver, iyiyim ben
Güzelim bak, iyi dinle
Ömrümü yedin, yetmedi mi?
Havaya attığın kep gibiyim
Sana uzak gelen telefon mu?
Genç yaşımda ben telef oldum
Dediklerim hiç koymuyo mu?
Halini vaktini sormuyorum
Sorsam zaten duyamazdın
Kendime diyorum «uyan artık»
«Defolup git» desem inanma bana
Gene kıyamam sana, günyüzüm ol
Geceden kaçamam, bi' an yakalar
Yaşadığım aşkın gündüzü yok
Geri gidiyom ben her adımda
Sanırım bana biraz inadın var
Sana giden her yol tıkandı
Gülmek için çok geç artık
Nefretim olma, gönülde kal
Hasreti boğmak ömürde sarp
Verdiğin son foto önümde bak
Yaşamak güzel ama ölüm de var
Masum buldun hangimizi
Gölgeye çarpan kan gibiyim
Aynaya diyorum «bu yalan mı?»
Kendime diyorum «uyan artık»
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür
Demedin «kalpte uzun mu kaldım?»
Sen gittin, huzur mu kaldı?
Dediklerim tutmuyo mu?
Kapat teybi git, tutmuyorum
«Bilinçaltım alt üst» desem harbiden hiç anlamaz o
Seni benden ne bu şehir ayırırdı ne de ecel, ablana sor
Sokayım feleğin çarkına
Seni hatırlatır şarkılar
Ferahlatır seni sil baştan
Yazdıklarımı da sil başla
Mutlu olsam ben de uzatmam
Bi' şeyler eksik senden uzakta ve ölürken alınmaz dilek
Üşürüm sarılsam bile
Neyse unut hepsini
Anılar zaten buruk, hep silik
Sevgi cümleleri anlamsız
Yerimde olsan anlarsın
Hayat gerçek, hayat yalan
Hatalar olur tamam da bana suç zaten piç gibiyim
Masum değiliz hiç birimiz
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana gülücük yakışır, bana hüzün
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Sana dere manzarası, bana duvar
Sana yaşamak yakışır, bana ölüm
Sana anlatsa kalbini kırar
Duvar dibindeki en arka sıra
Büyüdük bak ben de değiştim
Böyle oldu uzağa eriştik
Her şeyi boş ver, sana demiştim
Kırlangıç ağlarsa ölür

(переклад)

Це не шахрайство, така гра
Лягти мені на плече, спати так
Я розірваний, ти не бачиш?
Скільки років минуло?
Дивіться, я кажу
Я сказав мамі "не думай про мене"
Звичайно, щастя приходить уві сні
Забудь мене, я в порядку
Дивись любий, слухай добре
Ти з'їв моє життя, хіба цього мало?
Я як шапка, яку ти кидаєш у повітря
Телефон далеко для вас?
Я загинув, коли був молодим
Чи те, що я кажу, ніколи не збувається?
Я не питаю про твій стан
Ви б не почули, якби я запитав.
Я кажу собі "прокинься зараз"
Не вір мені, якщо я скажу "відбій"
Я знову не можу тебе терпіти, будь моїм сонечком
Я не можу втекти від ночі, вона ловить мить
Любов, якою я живу, не має дня
Я повертаюся на кожному кроці
Гадаю, ти трохи віриш у мене
Кожна дорога до вас перекрита
Зараз сміятися пізно
Не будь моєю ненавистю, залишайся в моєму серці
Задушити тугу круто в житті
Подивіться переді мною, останнє фото, яке ви дали
Жити добре, але є і смерть
Кого з нас ви вважали невинним?
Я як кров, що б'ється в тінь
Я кажу дзеркалу: «Це брехня?»
Я кажу собі "прокинься зараз"
Ми виросли, дивіться, я теж змінився
Ось так ми зайшли
Забудь про все, я тобі казав
Якщо ластівка плаче, вона вмирає
Ви не казали: "Я довго в серці?"
Ти пішов, чи залишився спокій?
Те, що я сказав, неправда?
Вимкни касету іди, я не тримаю
Якщо я кажу «моя підсвідомість перевернута», він справді не розуміє
Ні це місто, ні смерть не розлучили б тебе від мене, запитай у сестри
Дозвольте кинути вас у колесо фортуни
пісні, які нагадують вам
Це знову освіжає вас
Також видаліть те, що я написав
Якщо я задоволений, я також не буду продовжувати
Чогось не вистачає, далеко від тебе, і коли ти вмираєш, це нездійсненне бажання
Мені холодно, навіть якщо я обіймаюся
В будь-якому випадку забудьте все
Спогади вже гіркі, завжди зів’ялі
Любовні фрази безглузді
Ви б зрозуміли, якби були на моєму місці.
Життя справжнє, життя брехня
Помилки трапляються, добре, але все одно звинувачуй мене, я як сволоч
Ми не невинні, ніхто з нас
Перегляд потоку тобі, стіна мені
Тобі пасує посмішка, мені смуток
Це розбило б ваше серце, якби він сказав вам
Задній ряд біля стіни
Перегляд потоку тобі, стіна мені
Тобі годиться жити, мені смерть
Це розбило б ваше серце, якби він сказав вам
Задній ряд біля стіни
Ми виросли, дивіться, я теж змінився
Ось так ми зайшли
Забудь про все, я тобі казав
Якщо ластівка плаче, вона вмирає