Переклад тексту пісні Gölgenin Gökkuşağı - Tuğba Ağar, Sehabe

Gölgenin Gökkuşağı (оригінал)

Bana bozulmasın diye hayallerle güreşip
Buzdolabında saklıyo’m artık güneşi
Sana desem de «Gelmemi bekleme»
Bana zor geliyor gelmeni beklemek
Satrançta huyun mu devirmek hep bu şahı?
Siyah beyazdır kör gözümün gökkuşağı
Sembolizm bana belki el verir
Sana benzetiyo’m bıraktığın her yeri
Ben, sen ya da o ya da biz… Fark etmez
Kim kime tuttu kin?
Bugün bak dünden ayrılır
Yarını bugünden ayırıp çek git
İstersen yağmala kalpteki kasabamı
Hayatımı kaybetmem ölümü kazanırım
Kashna Felsefesi gel de yalanla
Artık kabul ettim: Güneş mumla aranmaz
{Hook: Tuğba Ağar] (x2)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak
Sen deniz kokan çakıl hayatımın devrimi
Bendeniz taş devrinden bam bam gibiyim
Sana asılan bebeler düşünmez yarını
Emin ol alayının kaşı gözü yarılır
Neyse konu bu değil ama sana birkaç sorum var
Bugün biraz gerginim ve sinirlenmekten yorulmam
Hayatın renklenmiş hayırdır n’oldu?
Yağmurla seviştin de gökkuşağı mı doğurdun?
Kullan at değil bu kalp ve pişkinlik gel demen
Bundan sonra sen de benden hiçbir şey bekleme
Eski aşkın şimdi sana göre dımdızlak
Gündüzleri söner bütün yıldızlar
Verdiğim bu kalbi yabana atarsan
Bir gün gelir de o kalp ya bana atarsa?
Neyse bir şey deme;
anladım boş çabam
Kendine dikkat et.
Güzelim hoşça kal
{Hook: Tuğba Ağar] (x6)
Sol tarafımdan kalktım
Solan bir gülün bugün hatrı yok
Anla artık hadi tatlım
Ben gidiyorum renklere iyi bak

Gölgenin Gökkuşağı (переклад)

Боротися з мріями, щоб вони мене не зіпсували
Я зараз тримаю сонце в холодильнику
Навіть якщо я скажу тобі «Не чекай, поки я прийду»
Мені важко чекати, коли ти прийдеш
У вас є звичка в шахах постійно збивати цього короля?
Чорно-біле — веселка мого сліпого ока
Символізм може допомогти мені
Я такий, як ти, у кожному місці, де ти покинув
Я, ти чи він, чи ми… Не має значення
Хто на кого тримав образу?
Подивіться сьогодні виходить учора
Завтра відокремлюйся від сьогоднішнього і йди
Пограбуйте моє серце місто, якщо хочете
Я не втрачаю життя, я здобуваю смерть
Філософія Кашни приходить і брехати
Тепер я прийняв: сонця свічкою не шукати.
{Гачок: Tuğba Ağar] (x2)
Я підвівся на лівий бік
Зів’яла троянда сьогодні не пам’ятає
Бери його зараз, мила
Я йду, подбайте про кольори
Ти — галька, що пахне морем, мого життя
Я як бах бах мене з кам'яного віку
Немовлята, які напали на вас, не думають про завтрашній день
Будьте певні, брову вашого полку розколотить
У всякому разі, суть не в цьому, але у мене є до вас кілька запитань.
Я сьогодні трохи нервую і не втомлююся сердитися
Ваше життя кольорове, ні, що сталося?
Ти кохався з дощем і народив веселку?
Це не викинути, це серце і метеоризм кажуть прийти
Відтепер і від мене нічого не чекайте.
Твоє давнє кохання тепер оголене перед тобою
Всі зірки гаснуть протягом дня
Якщо ви викинете це серце, яке я віддав
Що, якщо колись це серце б’ється за мене?
У всякому разі, нічого не кажи;
Я розумію свої марні зусилля
Бувай здоров.
До побачення моя красуня
{Гачок: Tuğba Ağar] (x6)
Я підвівся на лівий бік
Зів’яла троянда сьогодні не пам’ятає
Бери його зараз, мила
Я йду, подбайте про кольори