Переклад тексту пісні Yangın Merdiveni - Sehabe, Pit10

Yangın Merdiveni (оригінал)

İyi olup olmadığımı düşünüp de sormadı kimse
Belki üzülmüştür deyip de sormadı kimse
Belki acıkmıştır yani adam belki karnı toktur
Duyduğum tek soru «Yeni şarkı var mı yok mu?»
Haklıydınız belki, belki değil
Kendime çokça dedim «Bırak terk edeyim»
Benle neyi paylaşamaz hasımlar dert de değil
Her kafada ses var ama dostum ner’de beyin?
Benim beyazım beyaz siyahım siyah
Kesinlikle istemiyorum hayatımda politik oyunlar falan
Yolumdan daha dönmedim ben oğlum, ölmedik de doğru
Ama zanneder çoğu, keyfimden gülmüyorum
Tutmadığım sözlere kefilim daha
En kötü dürüstlük yalancılıktan iyidir lan
Seha tahtadan yapılan yangın merdiveni
Üstüme alevler, ateşler giydir bak
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Cilala parlat.
Bağlan hayallerine sağlam
Pazarla kendine, paketleyip afili düşlerini, yalan!
Yalan da salla
İnandığın kadar varsın, ve her şey saçma
Ve her şey laçka;
dostluklar, aşklar
İmkansız olan tek şey boşluktan kaçmak
Bir gün öğrenirsin düşünmeyi, analiz etmeyi;
Tanırsın dünyayı;
zorluklar başlar…
Açılır kapılar kapanır, açsan da kapanır
Ruhu bıraksan da kararır, kararır!
Vaadler verilir, kandırır inandırır
Bir andır, o an geldi bi' üşüdük, bi' yandık
Teslim oldum, tamam
Ne güzel şeysin yalan!
Alınmayacak kadar pahalısın, etmesen de para;
Aynı 2. sınıf bi' Taksim barındaki gösterişli kadın, bakımsız elinde şarap
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık
Üşüdüm çokça ben ve tüm geceler aynı
Dudaklarına sarılmam da nefsi müdafaaydı
Isıtmadın sen de beni yıldız olup kaydın
Belki yolun sonu buydu, belki başındaydık

Yangın Merdiveni (переклад)

Ніхто не думав і не питав, чи я в порядку.
Ніхто не питав, мовляв, може, він засмучений
Можливо, він голодний, тому, можливо, він ситий
Єдине запитання, яке я почув, було: «Є нова пісня чи ні?»
Можливо, ви мали рацію, а можливо, ні
Я багато говорив собі "Дозволь мені піти"
Те, що не можуть зі мною поділитися, для ворогів не проблема.
У кожній голові є голос, але де мозок, друже?
моє біле біле моє чорне чорне
Я точно не хочу в своєму житті політичних ігор чи чогось іншого.
Я ще не звернув, синку, правда, що ми не вмерли
Але більшість з них думає, що я сміюся не з власного задоволення.
Я все ще ручаюся за обіцянки, яких не виконав
Найгірша чесність краща, ніж брехня
Пожежні драбини з дерева
Одягни мене полум'ям, вогнем, дивись
Мені дуже холодно, і всі ночі однакові
Обіймати губи також було самообороною
Ти мене теж не зігріла, стала зіркою і послизнулась
Можливо, це був кінець шляху, можливо, ми були на початку
Мені дуже холодно, і всі ночі однакові
Обіймати губи також було самообороною
Ти мене теж не зігріла, стала зіркою і послизнулась
Можливо, це був кінець шляху, можливо, ми були на початку
Відполіруйте його.
Підключіться до своїх мрій
Продай собі, пакуй свої мрії, бреши!
Лежать і трясуться
Ви існуєте стільки, скільки вірите, і все нісенітниця
І все в’яло;
дружба, кохання
Єдине, що неможливо, це втекти з порожнечі
Одного разу ти навчишся думати, аналізувати;
Ви знаєте світ;
починаються труднощі...
Двері, що відкриваються, закриваються, навіть якщо їх відчинити, вони зачиняються
Хоч душу відпусти, темніє, темніє!
Обіцянки дають, обманюють
Це мить, та мить настала, ми замерзли, обпеклися
Я здаюся, добре
Як гарно ти брешеш!
Ви занадто дорогі, щоб купити гроші, навіть якщо ви цього не зробите;
Яскрава жінка в тому самому барі «Таксім» 2-го класу з вином у занедбаній руці
Мені дуже холодно, і всі ночі однакові
Обіймати губи також було самообороною
Ти мене теж не зігріла, стала зіркою і послизнулась
Можливо, це був кінець шляху, можливо, ми були на початку
Мені дуже холодно, і всі ночі однакові
Обіймати губи також було самообороною
Ти мене теж не зігріла, стала зіркою і послизнулась
Можливо, це був кінець шляху, можливо, ми були на початку