Переклад тексту пісні Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler - Sehabe

Pamuk Cüceyi Yedi Prensesler (оригінал)

Masallar güzeldir evet hele kahramanı sensen
Aşkın kafası kıyaktır, sen desen bir sersem
Geçmişi akla getirmeden gelecek hep senindir
Gaza gelen her üç cümleden bir tanesi yemindir
Havada ince yosun kokusu denizden kalmadır
Memleket uzaksa bile sevdiğin yanındadır
O senin suyun gibidir, hep ihtiyaç duyarsın
Yıldızların altındaysan başını dizine koyarsın
Göğsün siper almıştır kalbin deli çarparken
Nefesin nefese değme telaşı nefes nefese kalırken…
Pollyanna bile içten içe mutluluğuna imrenirken
Ansızın yağmur başlar, güneş batar, masal biter!
Ne olduğunu anlamazsın birden bire yalnızsın
Kör kuyuların en dibinde merdivensiz kalırsın
Kalbin akla hizmet etmez kadere küfrü basarsın
Tabirin caiz değilse yağmuru dinler susarsın, 'su'sarsın…
Aradan onca zaman geçer ama o senden bi' türlü geçmez
Anılar başını bağlar da kimseyi gözün görmez
Zorunlu eğitim vesilendir, aynı yolu tepersin
Ancak yakın olma ihtimalini bile kafadan elersin
Sırf o istedi diye karşılaşmaktan kaçarsın
Yürüyüşlerin bile değişir ya çok hızlı ya çok yavaşsın
Tahmin edemeyeceği kadar yorgan altı ağlar
Gölgelerde yaşar, hayattan koparsın
Bi' düşüp ölmediğin kalır ama o bunu fark etmez
Sen varsın ya da yoksun onun için hiç fark etmez!
Bu durumu birine anlatsan gayet sıradan gelir
Ama işte sorun budur ki sen sıradan değilsin
Göz yaşın yaralıysa içmiş gibi döner kafan
Yalnızlığına fasıl yapar kalbinde bir serenat
Tebeşir kokusundan zihne yadigar kalan
Gri pantolon, lacivert ceket, bordo kravat…
«Ben de yaşadım bunları, seni anlıyorum» gibi cümleler kuranlar
Gölge yapmaktan başka hiçbir işe yaramaz
Çevrendeki kuru kalabalık yalnızlıktan beterken
Seni anlaması gereken insan bir türlü yanında olmaz
Beğenilmeye ihtiyacın artar aynaya daha çok bakarsın
Ya da içini dışına vurup saçı, başı iyice dağıtırsın
Derinden gelen sitemleri sukutlarda boğarsın
Anneni daha bi' özler, daha sık sarılırsın
Hüzün bir kere yakalamış ya elin havada teslimsin
Ağlamama hakkını dilersen kullanabilirsin
Kendini güçlü gösteren güçten yoksun mazlumsun
Etrafına gülücük saçarsın güya mutlusun
Kasımda göz yaşı başkadır, boş ver keyfini çıkar
Ah etmeye gerek yoktur nasıl olsa bi' yerden çıkar
Şehrin tam göbeğinde yalnızlığınla yaşıyorsan
Masallar acı verir şayet uyuyamıyorsan…

(переклад)

Казки прекрасні, так, особливо якщо ти герой.
Голова Любові крута, ти ідіот
Майбутнє завжди за вами, не згадуючи минуле
Кожне третє речення, яке загазовано, є клятвою.
Запах дрібних водоростей у повітрі залишився з моря
Навіть якщо країна далеко, з тобою кохана людина.
Це як твоя вода, вона тобі завжди потрібна
Якщо ти під зірками, ти покладаєш голову на коліно
Ваші груди закриті, а серце шалено б’ється
У той час як порив дихання на дотик до дихання залишається задихатим...
Навіть Полліанна потай заздрила її щастю
Раптом починається дощ, сонце заходить, казка закінчується!
Ти не розумієш, що відбувається, раптом ти один
На дні глухих колодязів ви залишитеся без драбини.
Твоє серце не служить розуму, ти проклинаєш долю
Якщо твоє вираз обличчя неприпустимо, ти слухаєш дощ, мовчиш, «вода» трясеться…
Минає весь цей час, але він ніколи не проходить повз вас
Спогади зв’язують голову, а ти нікого не бачиш
Обов’язкова освіта – це засіб, так само як і ви маєте зворотний ефект
Але ви можете виключити навіть можливість бути поруч.
Ви уникаєте зустрічі лише тому, що він цього хотів
Навіть ваша хода змінюється, ви або занадто швидкі, або занадто повільні
Сітки під ковдру більше, ніж ви можете собі уявити
Живеш у тіні, відриваєшся від життя
Впадеш ти чи ні, залишається, але це не має значення
Йому неважливо, існуєш ти чи ні!
Якщо пояснити комусь цю ситуацію, вона буде цілком звичайною.
Але ось проблема, ти не звичайний
Якщо твої сльози боляче, твоя голова обертається, ніби ти випив
Створює серенаду у вашому серці
Залишається пам'ять від запаху крейди
Сірі штани, темно-синій піджак, бордова краватка…
Ті, хто використовує речення на кшталт «Я теж відчув це, я розумію вас»
Не робить нічого, крім відкидання тіней.
Поки сухий натовп навколо тебе погіршується від самотності
Людина, якій потрібно зрозуміти вас, ніколи не буде з вами.
Чим більше тобі потрібно подобатися, тим більше ти дивишся в дзеркало
Або ви продуєте навиворіт і ретельно зіпсуєте волосся та голову.
Ви заглушаєте докори, що йдуть з глибини, у промахах
Більше сумуйте за мамою, частіше обнімайте
Печаль спійманий раз, нехай рука твоя здається
Ви можете скористатися своїм правом не плакати, якщо хочете.
Вас пригнічують без сили, яка змушує вас виглядати сильним
Ти посміхаєшся навколо, ти маєш бути щасливим
Сльози в листопаді бувають різні, годі, насолоджуйтесь
Ой, не треба це говорити, це вийде нізвідки.
Якщо ти живеш сам у центрі міста
У казках боляче, якщо ти не можеш спати...