Переклад тексту пісні Özür Dilerim - Sehabe

Özür Dilerim (оригінал)

Neden suskunum, neden konuşamam?
Neden çekindiğimi anlamadım gitti
Kalbimde bir bebektin, kocaman oldun
Söyleyemediklerim içimde birikti
Oysa kızmadım bile, mahçup oldum Allah'ıma
Kızsaydın daha iyiydi, valla bak
Ne diyeyim şimdi sana?
Sen öyle safken, bendim kirli kalan
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Hatırla bir keresinde dargındık, gözlerimiz bakmıyordu
Ben yine düzeltmek için hiçbir şey yapmıyordum
Benzemek istedin bana, güya takmıyordun
Arkadaşların falan 'hayır' derdi
Sen yine dayanamayıp çıkıp geldin
O kadar sevindim ki belli etmedim
Bendeki odunluğa alevler yetmedi
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Biliyorsun karnım hep aç, ilgi beklerim
Sana bebeğim diyemem çünkü ben bebeğim
Yoksa güzel cümleleri ben de bilirim
Makineye atmaya üşendim pembelerini
Ama inan yokluğunu reddederim
Huysuzluğumu sevdiğin yerde bekle beni
Tüm gece seni düşünüyorsam buna özlemek denir
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz
Özür dilerim, özür dilemediğim için
Seviyorum demesem de sevdiğim
Beni bilirsin, aynı yerdeyim
Seni üzsem de üzme sen beni
Gitmeni istemiyorum hiç
Bırakmasın gözlerimizi
Ayrılmak olmaz, ayrılmak olmaz

(переклад)

Чому я мовчу, чому не можу говорити?
Я не розумію, чому я вагався
Ти був дитиною в моєму серці, ти став величезним
Те, чого я не міг сказати, накопичилося всередині мене
Проте я навіть не розгнівався, мені було соромно за свого Бога.
Краще б ти була дівчиною, ну дивись
Що я маю тобі зараз сказати?
Коли ти був таким чистим, я залишився брудним
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти
Пам’ятаєте, коли ми образилися, наші очі не дивилися
Я нічого не робив, щоб виправити це знову
Ти хотів бути схожим на мене, ти, здається, не проти
Ваші друзі сказали б «ні» чи щось таке
Ти знову не витримав і вийшов
Я такий щасливий, що не показав цього
Полум’я не вистачило на дров’яницю в мені
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти
Ти знаєш, я завжди голодний, я чекаю уваги
Я не можу називати тебе дитинкою, бо я дитина
Інакше я теж знаю красиві речення.
Мені було лінь кидати їх у автомат
Але повір мені, я відкидаю вашу відсутність
Чекай мене там, де тобі подобається моя примхливість
Якщо я думаю про тебе всю ніч, це називається зникнутим безвісти
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти
Вибачте, що не вибачився
Навіть якщо я не кажу, що люблю
Ти мене знаєш, я на тому самому місці
Навіть якщо я засмучую тебе, не засмучуй мене
Я ніколи не хочу, щоб ти пішов
Не пускай наших очей
Не можу піти, не можу піти