Переклад тексту пісні Kiraz Gelin - Sehabe

Kiraz Gelin (оригінал)

Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Asıl adı Raziye, ama Kiraz deriz
5 kız kardeşin ikinci büyüğü
Ablası Hanımaşa öyle demiş küçükken
Öyle kalmış ismi, öyle gitmiş
Tatil olunca okul yanına kaçardık
Katmerleri yapar mutluluk saçardın
Hele yufka ekmeği, köy kokusu
Havada huzur, e mutlu musun
Tabiki unuturduk senle derdi
Mandallara «Kısdırgeç» derdin, orijinaldin
Okuman yazman bile yoktu ama
Bize çok iyi baktın
Herşey sevgidendi
Velhasıl kelam bu gençler elinde büyür
Çok tatlıydın bana seslenmek isterken
Dönüp altı üstü Barış diyeceksin ama sayarsın
Memed, Bahar, İbram, Üsen, Ümüd
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Konu sensen zaten hep geçmiş akla gelir
Allah sağlık versin bırakma beni
Senle güzel inek, at, keçi, koyun…
Karacasu minik ve Eymir köyüm
Torunları yurtdışındaymış o yüzden derdin
«Dalakçılar'a bayramda gidin el öpün.»
derdin
Zengindiler ama para vermiyordu onlar ama
Seni kırmaz el öpüp geri dönerdik
O gün dambeşte sen de gördüydün
Çiyan kızının torunu İbo’yu dövdüydük
Sonra bunlar bizi dövcekler miymiş neymiş?
Sen de Çiyan kızına gidip demişsin ki:
«Sakın Ha!»
Öyle böyle derken geçti be çocukluğumuz
Bir an bile bile görmedik bizi unuttuğunu
Irak olsak da azıcık ayrı düşsek de
Senin varlığın yegane mutluluğumuz
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be
Çiyan kızı öldü, Dalakçılar öldü
Ne yalan söyleyem korkuyor be gönlüm
Terzi Mehmet cennetten izlesin diye
Çocukluğumuzu o bahçeye gömdük
Bu şarkıyı yaparken o kadar mutluyum ki
Hiçbir popçu bunları anlatamayacak
Gitmek için bahaneler üretme artık
Babaanne seni bırakmayacağım
Senden bahsetti annemler
«Ne zaman konuştun sen babaannenle?»
İhmal ettiğimi fark ettim
Kiraz gelin benim babaannem be

(переклад)

Мої батьки говорили про тебе
«Коли ти говорив зі своєю бабусею?»
Я зрозумів, що знехтував
Вишнева наречена будь моєю бабусею
Її справжнє ім’я – Разіє, але ми називаємо її Черрі.
Друга старша з 5 сестер
Так казала його старша сестра Ханім, коли була маленькою.
Ось так звали, так і пропало
Ми бігали до школи, коли були канікули.
Ти б зробив катмерів і поширив би щастя
Особливо хліб філо, запах села
Миру в повітрі, ти щасливий
Звичайно, ми забудемо сказати з вами
Раніше ви називали засувки «Хомутом», ви були оригінальні
Ви навіть не вміли читати чи писати, але
ти так добре дбала про нас
все було від кохання
Одним словом, ці молоді люди ростуть на руках.
Ти був такий милий, коли хотів мені подзвонити
Ти обернешся і скажеш «Мир», але будеш рахувати
Мемед, Бахар, Ібрам, Усен, Надія
Мої батьки говорили про тебе
«Коли ти говорив зі своєю бабусею?»
Я зрозумів, що знехтував
Вишнева наречена будь моєю бабусею
Якщо тема – це ви, минуле завжди спадає на думку.
Дай Боже, щоб ти мене не покидала
З тобою гарна корова, кінь, коза, вівця...
Каракасу крихітне і моє село Еймір
Його онуки були за кордоном, можна сказати
«Підіть до селезінки на бенкет і поцілуйте їм руки».
ти хвилюєшся
Вони були багаті, але не платили
Як тільки я зламав тебе, ми б поцілувалися і повернулися
Ви бачили це того дня на дамбеші.
Ми побили Ігбо, онуку дівчини Сіян
Тоді вони збиралися нас бити чи що?
І ти підійшов до дівчини Кіан і сказав:
"Навіть не думай про це!"
Сказавши так, пройшло наше дитинство
Ми ні на мить не бачили, що ти нас забув
Хоча ми Ірак, навіть якщо ми трохи розлучені
Ваше існування - наше єдине щастя
Мої батьки говорили про тебе
«Коли ти говорив зі своєю бабусею?»
Я зрозумів, що знехтував
Вишнева наречена будь моєю бабусею
Стоніжка мертва, Селезінка мертва
Що збрехати, серце боїться
Щоб кравець Мехмет міг дивитися з неба
У тому саду ми поховали своє дитинство
Я дуже щасливий, коли створюю цю пісню
Жоден естрадний співак їм не зможе сказати
Не виправдовуйся, щоб піти.
Бабуся я тебе не покину
Мої батьки говорили про тебе
«Коли ти говорив зі своєю бабусею?»
Я зрозумів, що знехтував
Вишнева наречена будь моєю бабусею