Переклад тексту пісні Benim Ol Ya Da Git - Haşim Berk Acerçelik, Sehabe

Benim Ol Ya Da Git (оригінал)

Bu yağmurun niyeti kötü ıslatacak bizi
Kendi hapishane duvarımdan korkacak değilim
İstediğin buydu oldu, yavaş yavaş azaldık
Ve maalesef bize gülenler kazandı
Anlatma kendini!
Ben bilirim her cinliğini
Bencil dersin örtmek için bencilliğini
Hayat hep terslik, anca beklersin
Güvenmek gerekirken inanmak yetmez ki
Rahatsız etti durumun beni
Ve de yaktığın kendinsin, umudum değil
Eğer gerçekten özlersen beni, bir gün…
Kalbimle koymuş gibi bulurum seni
Yağmur olur gelir, belki yağar
Dedim belki ya, gelir belki yar
Delirmem ki daha
Benim derdim ağır
Yenilmem bir daha
Delinmez bu dağ
Uçurumdan attım artık seni bak bu son vedam!
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen
Susmamı mı bekliyosun neyin kafası ulan?
Gitme derdi, görme derdi tembihlerdi babası buna
«Benim derdim yok mu?»
derdim
Sence yok mu derdim, tasam?
Düşünmesen de çok güzeldin
Masal sonradan değişti, sonradan değiştin!
Biraz ayrı kaldık diye kimlerle görüştün?
Kafka bile duyup ölüp gelip böceğe dönüştü
Unutmamı mı bekliyosun ha ekmeği bölüştük
Kafan karışmış normal halin
Üzülmeni de istemiyorum kafanı yorma yani
Al git gerekirse buradan umudu
Senin bir damla yaşına kurban olurum
Ne istersen dile benden
Ne bekliyordun bir de benden
Kalamam da gidemem de
Git desem de «gidemem» de…
Kızma, benim ol ya da git
Canımı al ya da sev
Benim olsa bu yollar, benim ol ya da git
Üstüne canımı al istersen

(переклад)

Намір цього дощу зробить нас мокрими
Я не буду боятися власної тюремної стіни
Це те, що ти хотів, його немає, ми стаємо низько
І, на жаль, перемогли ті, хто з нас сміявся
Не пояснюйся!
Я знаю кожну стать
Егоїстичний урок, щоб прикрити свій егоїзм
Життя завжди неправильне, але ти чекаєш
Мало вірити, коли треба вірити
Ваша ситуація викликала у мене незручність
І ти спалюєш, а не моя надія
Якщо ти справді сумуєш за мною, колись...
Я знаходжу тебе так, ніби вклав це серцем
Буде дощ, можливо, буде дощ
Я сказав, може, прийде, може, прийде
Я не зійду з розуму
моя проблема важка
Я не буду знову переможений
Ця гора непрохідна
Я скинув тебе зі скелі, дивись, це моє останнє прощання!
Не гнівайся, будь моєю або йди
забрати моє життя чи любов
Якщо ці дороги мої, будь моїм або йди
Якщо ти хочеш позбавити мене життя
Ти чекаєш, поки я замовкну, що за біса?
Батько казав йому не йти, не бачити.
"У мене немає проблем?"
я б сказав
Ти не думаєш, що я скажу ні, мамо?
Ти була гарна, навіть якщо так не думала
Згодом казка змінилася, пізніше ти змінився!
З ким ти говорив, бо ми деякий час були розлучені?
Навіть Кафка почув, помер і перетворився на комаху.
Ти очікуєш, що я забуду, а ми ділили хліб
Розгублений нормальний сам
Я також не хочу, щоб ти засмучувався, тому не хвилюйся
Беріть надію звідси, якщо потрібно
Я стану жертвою краплі твого віку
Кажи все, що хочеш від мене
Чого ти очікував від мене
Я не можу залишитися, я не можу піти
Навіть якщо я скажу іди, навіть якщо я скажу "я не можу піти"...
Не гнівайся, будь моєю або йди
забрати моє життя чи любов
Якщо ці дороги мої, будь моїм або йди
Якщо ти хочеш позбавити мене життя