Переклад тексту пісні Bayan Sigara Kutusu - Sehabe

Bayan Sigara Kutusu (оригінал)

«Nasılsın?»
dediklerinde acıktım diyorum
Hayat yalnızken, zor geçiyormuş
Çorap gibi kaçırıyorum aklımı yeniden
Yiğidi öldürüp, hakkını yediler
Ben bir akşam üstü üşüdüm üstümü örttün
Panjursuz ruhumda bu perde lüküstü
Hak etmediğim kadar iyi davranırdın
Değer bilmeyi bilmiyordum idamla anıldım
Hayat sormaz, asla «var mı istediğin?»
Boston’dan yollanan Isaiah Thomas gibiyim
Ruh halim değişken olmasaydı hayat daha kolaydı
Bipolar yalnızlığıma umudum olaydın
Neyim var ve neyim yok?
Epey bir yol
Bebeğim kov beni, bu yol gözüküyorken ne yapabilirim?
Dahası delilik!
Harbi nasıl edelim?
Münasip bedenim… E razı gelelim
İkimiz belki dağıtabiliriz
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir
Nasıl yaşarım hayalsiz ya da haz almadan
Bu bir döngü Pazartesi’den Pazar’lara
Sana değmek isterdim en az nazar kadar
Zaman gerek bize zaman dedim, zaman zaman
İnsan zor unutur dudaklarını kanatanı
Sigara kadar olmasa da bağımlılık yaratırım
Geçmişte tek derdim derse geliyor mu?
Dersler bitti sonrasında serseri oldum
Bir kuyuya taş attım kırk akıllı çıkaramadı
Taş gibisin de pardon çıkaramadım
Deme bana «deli hayırdır ne iştir?»
Senden sonra böyle oldum baya bi' değiştim
Ben bir akşam üstü düştüm üstüme bastın
Kaldırımın günahı yoktu küsmedim bu yüzden
Senden sonra da yanlışlar yaptım bebeğim
O gün bugündür mutluyum da o gün bugün değil
Geriye dönmek istedim de yol biraz dar
Her gün aynı yemeği yerdik, o terasta
Duymak istemezsin belki beni birazdan
Her geçen gün özlüyorum Mersin’i biraz daha
Devrilir betonlar, tuzaklarımı sorma
Mükemmeldir gözlerine bakıp yok olmak
Hayal ederken bir gece uzaklarımız olmaz
Seni öpen ben olurum dudaklarını yormam
Sana söz verişimdi
Şair değil ressam olsaydım, gözde resimdin
Öyle uzaklardan beni gözleme şimdi
Belki Mersin’i değil seni özlemişimdir

(переклад)

"Як ти?"
Я кажу, що я голодний, коли вони кажуть
Життя важке, коли ти один
Я знову втрачаю розум, як носок
Вони вбили доблесного і з'їли його право
Одного вечора мені було холодно, ти мене накрив
В моїй сліпій душі ця завіса розкішна
Раніше ти ставився до мене так, ніби я не заслуговую
Я не вмів цінувати
Життя не запитує: «Ти маєш те, чого хочеш?»
Я схожий на Ісаю Томаса, якого прислали з Бостона
Життя було б легшим, якби мій настрій не був таким мінливим
Ти був моєю надією на мою біполярну самотність
Що я маю, а чого не маю?
досить спосіб
Дитина, звільни мене, що я можу зробити, коли видно цю дорогу?
Більше божевілля!
Як ми це зробимо?
Моє відповідне тіло… Давайте домовимося
ми вдвох, можливо, зможемо розсіятися
Я хотів повернутися, але дорога трохи вузька
Ми їли щодня одну і ту ж їжу на тій терасі
Може, ти не хочеш мене чути скоро
З кожним днем ​​я сумую трохи більше за Мерсіном
Падаючи бетон, не проси моїх пасток
Ідеально подивитися в очі і зникнути
Поки ми мріємо, ми не відійдемо ні на ніч
Я поцілую тебе, я не втомлю твоїх губ
я тобі обіцяв
Якби я був художником, а не поетом, ти був би моєю улюбленою картиною
Не дивись тепер на мене здалеку
Може, я скучив за тобою, а не за Мерсіном.
Як я можу жити без мрій і насолод
Це цикл з понеділка по неділю
Я хотів би доторкнутися до вас хоча б так, як пристріт
Нам потрібен час, я сказав, час від часу
Навряд чи можна забути того, чиї губи кровоточать
Я створюю залежність, хоча не так сильно, як сигарети
Єдине, що мене турбує в минулому, це прийти на урок?
Після закінчення уроків я бродяга
Я кинув камінь у колодязь, сорок розумників не змогли його витягти
Ти як камінь, вибач, що я не зміг розібратися
Не кажи мені "божевільний це ні, що це?"
Я був таким після вас, я дуже змінився
Одного вечора я впав, ти наступив на мене
Тротуар не мав гріха, тож я не образився
Я теж зробив помилки після тебе, дитинко
Я щасливий, що цей день сьогодні, але цей день не сьогодні.
Я хотів повернутися, але дорога трохи вузька
Ми їли щодня одну і ту ж їжу на тій терасі
Може, ти не хочеш мене чути скоро
З кожним днем ​​я сумую трохи більше за Мерсіном
Падаючи бетон, не проси моїх пасток
Ідеально подивитися в очі і зникнути
Поки ми мріємо, ми не відійдемо ні на ніч
Я поцілую тебе, я не втомлю твоїх губ
я тобі обіцяв
Якби я був художником, а не поетом, ти був би моєю улюбленою картиною
Не дивись тепер на мене здалеку
Може, я скучив за тобою, а не за Мерсіном.