Переклад тексту пісні Babalar Da Büyür - Sehabe

Babalar Da Büyür (оригінал)

Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Beni yıkamacı, yağlamacıya verdin yaşım 7
Sokakta top oynayacakken sanayideydim
«Hayatı öğrensinler yazları çalışarak» dedin
Bir şey yapmak istedin de bu doğru değildi
Sana karşı çıkmak gücüm ve huyum değildi
Marangoza verdin 8'de, bu oyun değildi
«Eti senin, kemiği benim» diye el sıkıştınız
Ben kurbanlık koyun değildim!
Ertesi yıl marangoz yine, bobinaj, seramik…
Her yaz böyle devam ettik
Mehmet’in akşam olmasıydı tek derdi onun
Abiydim ama elimden bir şey gelmiyo’du
Bu bence fazlaydı ve doğru değildi
Zorla çalıştırdın, sağduyulu değildin
Bütün mahalle üzülür ve sana kızardı
Ama sen çalışkandın, hep hırslandın
«Neden psikolog değilsin?»
sorusu çok bak baba
Müziği seçtim diyorum, idealist olmak falan
Anlayacağın cevabım hep melekti
Çünkü çalışmaktan her zaman nefret ettim
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sustum!
Bu seni rahatsız etmedi
Beni anlamayacağın için bahsetmedim
Çünkü sen de öyle büyümüşsün haklıydın
Haklı sayılmasan da farklıydı
Hiçbir yağmur ruhumu temizlemiyo’du
Üzüldüğümü falan görmenizi istemiyo’dum
Hayat ölüm gibiydi, belki son andaydım
Bir yıl ne sizle oturdum ne de salondaydım
Benim gibi bir değil binlerce var
Soru bile sormadan dinler cevap
Tembellik değil bizim istediğimiz
Sadece sormalıydın ne istediğimi
Biri traktör tepesi, biri tarlada
Biri çay toplar koparmadan
Biri inşaatta, biri hayvan bakar
Bizi görmeniz için saymam mı lazım?
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım
Sen izledin attın
Bilmiyordun ki yine berbattım
Üstümde el izleri battı
Ben gemileri değil denizleri yaktım

(переклад)

ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі
ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі
Ти віддав мене в пральну машину, олійку мені 7 років
Я був у індустрії, коли грав у м’яч на вулиці
Ви сказали: «Нехай вони дізнаються про життя, працюючи влітку»
Ви хотіли щось зробити, але це було неправильно
Не в моїх силах і не в моєму характері було протистояти тобі.
Ти дав його столяру в 8, це була не гра
Ти потиснув руку, кажучи: «Твоя плоть — моя»
Я не був жертовною вівцею!
Наступного року столяр знову працював на намотуванні, кераміці…
Ми продовжували так кожного літа.
Мехмета хвилювало лише те, що був вечір.
Я був братом, але нічого не міг зробити
На мою думку, це було занадто багато і не було правдою
Ви змусили це важко працювати, у вас не було здорового глузду
Вся околиця засмучується і злиться на вас
Але ти був працьовитим, завжди амбітним
— Чому ти не психолог?
дивіться багато питань тато
Я кажу, що вибрав музику, будучи ідеалістом чи що.
Розумієте, моєю відповіддю завжди був ангел.
Тому що я завжди ненавидів працювати
ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі
ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі
Я зупинився!
Це вас не турбувало
Я не згадав про це, тому що ти мене не зрозумієш
Бо ти таким виріс, ти був правий
Навіть якщо ти був не правий, все було інакше
Жоден дощ не очистив мою душу
Я не хотів, щоб ви бачили, що я засмучений чи щось таке.
Життя було схоже на смерть, можливо, я був в останній момент
Я рік з вами не сидів і не був у залі
Таких, як я, не один, а тисячі
Слухає і відповідає, навіть не ставлячи запитань
Ми хочемо не ліні
Ви повинні були просто запитати, що я хочу
Один на тракторній гірці, інший у полі
Перш ніж хтось збере чай
Один на будівництві, інший доглядає за тваринами.
Мені треба рахувати, щоб ти нас побачив?
ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі
ви дивилися
Ти не знав, що я знову наплутався
Відбитки рук опустилися на мене
Я спалив моря, а не кораблі