Переклад тексту пісні Aynamdaki Çirkin Adam - Sehabe

Aynamdaki Çirkin Adam (оригінал)

Titrek dudaklar yalnızlıktan üşür
Ah benim saf sevgim anla, öldü düşün
Sevmek bana haramsa kalp kalbe değmesin
Aynamdaki çirkin herif seni kim neylesin?
Kim seviyor ki zaten boş ver sevme sen de
Kalbim gene sana çarpar beni sevmesen de
Benim bahtım kilitlidir, anahtarı saklıdır
Sağa sola yaş saçar, gözlerim pasaklıdır
Mutluluk ayakta kaldın, gel otur şöyle
Buyur ettim kırma bu kez öyle ya da böyle
Yalnızlık sonsuzsa elbet yürek buruktur
Karanlığa mahkumum güneş beni unuttu
Sevmek başkadır, sevilmek bambaşka
Görmek başkadır, sarılmak bambaşka
Gülmek başkadır, ağlamak bambaşka
Yaşamamak başkadır, ölmek bambaşka
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen
Gökyüzünü göremiyorum.
Başım hep eğik
Mutluluğun resminde gülücükler estetik
Zaman tembelleşip kaytarır tüm işleri
Sensizliği sen geçer şu garibin saatleri
Gözyaşımı şırıngayla damara vurdum
Kendine gel aptal hasta beni duydun
Sonra birden kendimi aynalarda bulmuşum
Anladım ki o an gözyaşına doymuşum
Hayat umut yolculuğu son durakta bekle sen
Hüzün kalbe oturmuş, mutluluk ayakta gel
Alamayacaksam eğer evet umut da vermeyin
Karaborsa sevinci, şu gariban ne etsin?
Kader bir kere yüzüme gülüvermiyo'
Dikeni bana batırır ama gülü vermiyo'
Hayalim suya düştü, hayal yüzme bilmiyo'
Sevdiğin uçar gider yer çekimi yetmiyo'
Gökyüzünü göremiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bi' yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen (x2)
Anlamanı beklemiyorum beni boş ver
Mavilik uçup giden geri gelmeyen
Yanaklarımda sana benzeyen bir yağmur
Onca hayal kırıklığı haydi seç beğen

Aynamdaki Çirkin Adam (переклад)

тремтячі губи холодні від самотності
О, зрозумій мою чисту любов, подумай, що вона мертва
Якщо любов мені заборонена, нехай серце не торкається серця
Потворний хлопець у моєму дзеркалі, хто з тобою не так?
Хто любить, байдуже, не люби теж
Моє серце знову б'ється за тебе, навіть якщо ти мене не любиш
Моя доля замкнена, ключ захований
Воно ллє сльози ліворуч і праворуч, у мене очі затьмарені
Щастя стоїть на місці, приходь сідайте
Я наказав, не ламайте цього разу так чи інакше
Якщо самотність вічна, то це, звичайно, розбиває серце
Я приречена на темряву, сонце мене забуло
Любити – це інше, бути коханим – це інше.
По-іншому бачити, по-різному обіймати.
По-різному сміятися, по-різному плакати.
Одне не жити, а інше померти
Я не бачу неба, неважливо
Синій відлітає не повертається
Дощ, як ти, на мої щоки
Стільки розчарувань, вибирайте та лайкайте
Я не бачу неба.
Моя голова завжди схилена
Посмішки естетичні в картині щастя
Час стає лінивим і гальмує всю роботу
Без тебе ти проводиш ці дивні години
Я шприцом вдарив сльозу
прокинься дурний хворий ти мене почув
І раптом я опинився в дзеркалах
Я зрозумів, що в той момент я був повний сліз
На останній зупинці вас чекає подорож життя надія
У серці смуток сидить, щастя стоїть
Якщо я не зможу отримати, так, також не давайте надії.
Чорний ринок радість, що не так з цією бідною людиною?
Доля не посміхається мені на обличчі жодного разу
Колюче мене колюче, а троянду не дає.
Моя мрія впала у воду, мрія не вміє плавати
Твій коханий відлітає, гравітації недостатньо
Я не бачу неба, неважливо
Синій відлітає не повертається
Дощ, як ти, на мої щоки
Так багато розчарувань, вибирай як (x2)
Я не очікую, що ви зрозумієте, просто ігноруйте мене
Синій відлітає не повертається
Такий дощ, як ти, на моїх щоках
Стільки розчарувань, вибирайте та лайкайте