Переклад тексту пісні Maggie Lauder - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Maggie Lauder (оригінал)

What wouldn’t it be in love
With bonnie Maggie Lauder?
A piper met her goin' to Fife
And speaked what people called her
Right scornfully she answered him
«Begone you howlin' shaker!
Jog on your way, you blatherskate!
My name is Maggie Lauder.»
«Maggie,» call he, «And by my bags
I’m fidgin' feign to see thee
«Sit down by me, my bonnie bird
And drawn, I wouldn’t austere thee;
«For I’m a piper to my trade:
My name is Rob the Ranter
«The lassies lept as they were daft
When I blow up my chanter.»
«Piper,» call Meg, «have you your bags
For is your drone in order?
«If you be Rob, I’ve heard of you
You live upon the border
«The lassies all, both far and near
Have heard of Rob the Ranter
«I'll shake my foot with right good will
If you’ll blow up your chanter!»
Then to his bags he flew with speed;
About the drone he twisted
Meg up and walloped o’er the green;
For brawley could she frisk it!
«Well done!»
quo he.
«Play up!»
said she
«Well bobbed!»
said Rob the Ranter
«'Tis worth my while to play, indeed
When I have such a dancer!»
«Well have you played your part,» call Meg
«Your cheeks are like the crimson
«There's ne’er in Scotland plays so well
Since we lost Habbie Simpson
«I've lived in Fife, both maid and wife
This ten years and a quarter
«If you should come to Anster fair
Speak 'ere for Maggie Lauder!»

(переклад)

Що б це не було закоханості
З Бонні Меггі Лаудер?
Дудка зустріла її, коли йшла до Файф
І говорила так, як її звали люди
Правильно зневажливо відповіла вона йому
«Геть ти, виючий шейкер!
Бігайте в дорогу, катаєтесь!
Мене звати Меггі Лодер».
«Меггі, — покличе він, — і біля моїх сумок
Я прикидаюся, щоб побачити тебе
«Сідайте біля мене, моя пташка Бонні
І втягнувшись, я не буду вас суворити;
«Бо я дудар у своєму промислі:
Мене звати Роб Рантер
«Дівчата лунали, бо були дурні
Коли я підриваю мій співувач.»
«Пайпер, — подзвони Мег, — у тебе свої сумки
Бо ваш дрон в порядку?
«Якщо ти Роб, я чув про тебе
Ви живете на кордоні
«Дівчата всі, і дальні, і близькі
Ви чули про Роба Рантера
«Я потрясу ногу з правильною доброю волею
Якщо ти підірвеш свого співака!»
Потім до своїх сумок він летів зі швидкістю;
Про дрон, який він скрутив
Мег піднялася і кинулась над зеленим;
Для бійки могла б вона його обшукувати!
«Молодець!»
кво він.
«Зіграй!»
сказала вона
«Добре качав!»
— сказав Роб Рантер
«Справді, це варто мого часу, щоб пограти
Коли у мене є така танцюристка!»
«Ти зіграла свою роль», — закликає Мег
«Твої щоки, як багряні
«У Шотландії ніхто не грає так добре
Відколи ми втратили Хаббі Сімпсон
«Я жив у Файфі, і покоївка, і дружина
Це десять років і чверть
«Якщо вам доведеться прийти на ярмарок Анстер
Говори за Меггі Лаудер!»