Переклад тексту пісні Trooper and the Maid - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Trooper and the Maid (оригінал)

A soldier lad came here last night
With riding he was weary
A soldier lad came here last night
And the moon was shining clearly
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
She takes the trooper by the hand
And leads him to her chamber
She’s given him some wine to drink
And his love it flared like tinder
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
They had not been in bed an hour
An hour but scarce a quarter
But the drums sounding up the street
And then the beat was shorter
Its up, up, up, our colonel cried
It’s up, up, up and away, then
It’s up, up, up, our colonel cried
The morn’s our battle day then
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
It’s when will you come back again
My own dear soldier laddie
When will you come back again
And be your bairnie’s daddy
Oh, hold your tongue my Bonnie wee lass
Never let this parting grieve thee
When heather cows grow oxen bows
Bonnie lassie I’ll come see ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye
Bonnie lassie, will you gang with me
Bonnie lass, will ye lie near me?
I’ll get all your ribbons reel
In the morning ere I leave ye

Trooper and the Maid (переклад)

Вчора ввечері сюди прийшов хлопець-солдат
Від їзди він втомився
Вчора ввечері сюди прийшов хлопець-солдат
І місяць світив ясно
Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
Я намотаю всі ваші стрічки
Вранці, перш ніж я відійду від вас
Вона бере солдата за руку
І веде його до її кімнати
Вона дала йому випити
І його любов спалахнула, як трут
Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
Я намотаю всі ваші стрічки
Вранці, перш ніж я відійду від вас
Вони не були в ліжку цілу годину
Година, але рідка чверть
Але на вулиці лунають барабани
А потім такт був коротшим
Його вгору, вгору, вгору, — вигукнув наш полковник
Тоді вгору, вгору, вгору і геть
Вгору, вгору, вгору, — вигукнув наш полковник
Тоді ранок наш бойовий день
Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
Я намотаю всі ваші стрічки
Вранці, перш ніж я відійду від вас
Це коли ти повернешся знову
Мій власний дорогий солдатик
Коли ти повернешся знову
І будь батьком твого байра
О, тримай язика, моя дівчисько Бонні
Ніколи нехай ця розлука засмучує тебе
Коли вересові корови ростуть воли луки
Бонні Лессі, я прийду до тебе
Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
Я намотаю всі ваші стрічки
Вранці, перш ніж я відійду від вас
Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
Я намотаю всі ваші стрічки
Вранці, перш ніж я відійду від вас