| A soldier lad came here last night
| Вчора ввечері сюди прийшов хлопець-солдат
|
| With riding he was weary
| Від їзди він втомився
|
| A soldier lad came here last night
| Вчора ввечері сюди прийшов хлопець-солдат
|
| And the moon was shining clearly
| І місяць світив ясно
|
| Bonnie lassie, will you gang with me
| Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
|
| Bonnie lass, will ye lie near me?
| Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
|
| I’ll get all your ribbons reel
| Я намотаю всі ваші стрічки
|
| In the morning ere I leave ye
| Вранці, перш ніж я відійду від вас
|
| She takes the trooper by the hand
| Вона бере солдата за руку
|
| And leads him to her chamber
| І веде його до її кімнати
|
| She’s given him some wine to drink
| Вона дала йому випити
|
| And his love it flared like tinder
| І його любов спалахнула, як трут
|
| Bonnie lassie, will you gang with me
| Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
|
| Bonnie lass, will ye lie near me?
| Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
|
| I’ll get all your ribbons reel
| Я намотаю всі ваші стрічки
|
| In the morning ere I leave ye
| Вранці, перш ніж я відійду від вас
|
| They had not been in bed an hour
| Вони не були в ліжку цілу годину
|
| An hour but scarce a quarter
| Година, але рідка чверть
|
| But the drums sounding up the street
| Але на вулиці лунають барабани
|
| And then the beat was shorter
| А потім такт був коротшим
|
| Its up, up, up, our colonel cried
| Його вгору, вгору, вгору, — вигукнув наш полковник
|
| It’s up, up, up and away, then
| Тоді вгору, вгору, вгору і геть
|
| It’s up, up, up, our colonel cried
| Вгору, вгору, вгору, — вигукнув наш полковник
|
| The morn’s our battle day then
| Тоді ранок наш бойовий день
|
| Bonnie lassie, will you gang with me
| Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
|
| Bonnie lass, will ye lie near me?
| Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
|
| I’ll get all your ribbons reel
| Я намотаю всі ваші стрічки
|
| In the morning ere I leave ye
| Вранці, перш ніж я відійду від вас
|
| It’s when will you come back again
| Це коли ти повернешся знову
|
| My own dear soldier laddie
| Мій власний дорогий солдатик
|
| When will you come back again
| Коли ти повернешся знову
|
| And be your bairnie’s daddy
| І будь батьком твого байра
|
| Oh, hold your tongue my Bonnie wee lass
| О, тримай язика, моя дівчисько Бонні
|
| Never let this parting grieve thee
| Ніколи нехай ця розлука засмучує тебе
|
| When heather cows grow oxen bows
| Коли вересові корови ростуть воли луки
|
| Bonnie lassie I’ll come see ye
| Бонні Лессі, я прийду до тебе
|
| Bonnie lassie, will you gang with me
| Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
|
| Bonnie lass, will ye lie near me?
| Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
|
| I’ll get all your ribbons reel
| Я намотаю всі ваші стрічки
|
| In the morning ere I leave ye
| Вранці, перш ніж я відійду від вас
|
| Bonnie lassie, will you gang with me
| Бонні Лессі, ти збираєшся зі мною
|
| Bonnie lass, will ye lie near me?
| Дівчино Бонні, ти будеш лежати біля мене?
|
| I’ll get all your ribbons reel
| Я намотаю всі ваші стрічки
|
| In the morning ere I leave ye | Вранці, перш ніж я відійду від вас |