Переклад тексту пісні Fish in the Sea - Sean Dagher, Nils Brown, Michiel Schrey

Fish in the Sea (оригінал)

Come all you young sailor men, listen to me
I’ll sing you a song of the fish in the sea:
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Up jumps the eel with his slippery tail
Climbs up aloft and reefs the topsail
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes
Then up jumps the shark with his nine rows of teeth
Saying, «You eat the dough boys, and I’ll eat the beef!»
And it’s windy weather, boys, stormy weather, boys
When the wind blows, we’re all together, boys;
Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow
Jolly sou’wester, boys, steady she goes

Fish in the Sea (переклад)

Приходьте всі ви, молоді моряки, слухайте мене
Я заспіваю тобі пісню про рибу в морі:
А погода вітряна, хлопці, грозова погода, хлопці
Коли вітер дме, ми всі разом, хлопці;
Дуйте ви вітри західні, дуйте вітери, дмуйте
Веселий захід, хлопці, спокійно вона йде
Вугор стрибає зі своїм слизьким хвостом
Піднімається вгору й підводяє парус
А погода вітряна, хлопці, грозова погода, хлопці
Коли вітер дме, ми всі разом, хлопці;
Дуйте ви вітри західні, дуйте вітери, дмуйте
Веселий захід, хлопці, спокійно вона йде
Потім акула стрибає вгору зі своїми дев’ятьма рядами зубів
Кажучи: «Ви, хлопці, їсте тісто, а я з’їм яловичину!»
А погода вітряна, хлопці, грозова погода, хлопці
Коли вітер дме, ми всі разом, хлопці;
Дуйте ви вітри західні, дуйте вітери, дмуйте
Веселий захід, хлопці, спокійно вона йде