Переклад тексту пісні The Struggle - Scroobius Pip

The Struggle (оригінал)

I spend my life on the move, my life on the road
Town to town, city to city, time zone to time zone
Success keeps you busy so I can’t complain how life is
But in a life like this you tend to develop some vices
My wife is my life and I’d never cheat on her
But there are one or two things that I do keep from her
I have my addictions, or rather my addictions have me
Sometimes the shadow of my shadow is all I can be
I find myself alone in different hotel rooms
Just me and my thoughts and that milk-stained moon
I’m drawn to walk the streets as my heart rate rises
A heavy coat, a scarf, a hat, all become my disguises.
I’ve made it known that I suffer from nosebleeds and migraines
To explain the occasional mood swings and blood stains
There’s over a thousand people murdered in this world each day
So as I drift from town to town nobody looks my way
It’s an addiction, and I ain’t proud of it
But the power that you feel there’s no clouding it.
The fear before the fact, as they know something’s wrong
The vain attempts to scream their muffled swan song
The struggle, the shock in their eyes,
My grip around their throat as all their hope dies
That sudden loss of breath, there is no thrill equal,
My name is Johnny Depp and I kill people.
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
You fuckers never saw it coming, who’da thunk it or thought it?
You’d be ignored like the ramblings of a drunk if you’d report it
My performances are greeted with plaudits and laughter
If you caught me red handed you’d probably think it’s stigmata
Success sucks less than standard existence
But when you exceed that standard dreams, what becomes of ambitions?
The average man can dream dreams of a path he’s never walked
But when that path’s your day to day, your dreams become warped
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock
People underestimate the value of dreaming
That which you aspire to provides a roof, a ceiling
In particular the dreams that there’s no way of achieving
Like I wanna be Brad Pitt or something equally fleeting
I can’t aspire to such things so deeper I must delve
And then the only guide I have to life becomes myself
This was always going to happen, in fact I’d be surprised if I’m the first
This kind of success and power is bound to bring out the worst
With success comes power and great success has been given me
And with great power… comes great fuck-a-bility
I’m a good husband though, I’ve never cheated on my wife
Despite opportunities I live a monogamous life
My addictions manifest in a darker form
If the heart is a house, I have a blood stained lawn
My public portraits immaculate but there’s blood on the easel
My name is Johnny Depp and I kill people
The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

(переклад)

Я трачу своє життя в руху, своє життя в дорозі
Від міста до міста, від міста до міста, від часового поясу до часового поясу
Успіх змушує вас зайняти, тому я не можу скаржитися на життя
Але в такому житті ви схильні розвивати деякі пороки
Моя дружина — це моє життя, і я ніколи не зраджу їй
Але є одну чи дві речі, які я приховую від неї
Я маю свої залежності, точніше мої залежності мають мене
Іноді тінь моєї тіні — це все, чим я можу бути
Я опиняюсь сам у різних номерах готелю
Тільки я і мої думки та цей заплямований молоком місяць
Мене приваблює гуляти вулицями, як мій серцебиття підвищується
Важке пальто, шарф, капелюх — усе стає моїм маскуванням.
Я дав знати, що страждаю від носової кровотечі та мігрені
Щоб пояснити випадкові перепади настрою та плями крові
Щодня в цьому світі вбивають понад тисячу людей
Тож, поки я переїжджаю з міста до міста, ніхто не дивиться в мене
Це залежність, і я не пишаюся цим
Але сила, яку ви відчуваєте, не затьмарює її.
Страх перед фактом, оскільки вони знають, що щось не так
Марні спроби викричати їхню приглушену лебедину пісню
Боротьба, шок у їхніх очах,
Я тримаю їх за горло, коли вмирає вся їхня надія
Ця раптова втрата дихання, немає рівних хвилювань,
Мене звати Джонні Депп, і я вбиваю людей.
Страх
Крик
Боротьба
Шок
Ви, придурки, ніколи цього не бачили, хто б міг це подумати чи подумати?
Якщо ви повідомите про це, вас проігнорують, як розмову п’яниці
Мої виступи зустрічаються аплодисментами та сміхом
Якби ви зловили мене на гарячому, то, напевно, подумали б, що це стигмати
Успіх гірше, ніж стандартне існування
Але коли ви перевершуєте ці стандартні мрії, що стається з амбіціями?
Пересічна людина може мріяти про шлях, яким він ніколи не ходив
Але коли цей шлях стає вашим повсякденним, ваші мрії викривляються
Страх
Крик
Боротьба
Шок
Люди недооцінюють цінність сновидінь
Те, до чого ви прагнете, забезпечує дах, стелю
Зокрема, мрії, яких неможливо досягти
Ніби я бажаю бути Бредом Піттом чи чимось настільки ж швидкоплинним
Я не можу прагнути до таких речей, тому мушу заглибитися
І тоді єдиним провідником, який я маю в житті, стає я сам
Таке траплялося завжди, насправді я був би здивований, якби я був першим
Такий успіх і сила обов’язково призведуть до найгіршого
З успіхом приходить сила, і великий успіх дається мені
І з великою силою... приходить чудова fuck-a-city
Хоча я гарний чоловік, я ніколи не зраджував своій дружині
Незважаючи на можливості, я живу моногамним життям
Мої залежності проявляються в темнішій формі
Якщо серце — будинок, у мене закривавлена ​​галявина
Мої публічні портрети бездоганні, але на мольберті є кров
Мене звати Джонні Депп, і я вбиваю людей
Страх
Крик
Боротьба
Шок