Переклад тексту пісні Love Like This - Scroobius Pip

Love Like This (оригінал)

Years-years-years ago, my mother used to say to me
She’d say: «In this world Elwood, you must be-» she would always called me
Elwood
«In this world Elwood, you must be oh so smart, or oh so pleasant.»
Well for years I was smart;
I recommend pleasant.
You may quote me
If I’d known there was love like this
I’d have grabbed a fucking scalpel I’d have slit my wrists
In the goddamn delivery room
Hell I’d have jumped back in the womb
Love be the shit that’s gonna seal my doom
Just cause you made our bed didn’t mean you had to lie in it
And look me in the eye saying together 'til we die and shit
Well feel my fucking pulse cause I ain’t fucking dead yet
Listen close as it echoes through your headset
When we first met
I didn’t know what I was doing
And I guess you were sick of that girl’s boyfriend you were screwing
Instead of thinking in my head, were you worth persuing
I should have looked into your eyes and seen a storm was brewing
But you needed a new angle so you intercepted my life line
I must admit you were looking good, so I granted you my time
Behind every acute angle, you find an obtuse one
As a hand caressed my thigh over my head a fresh noose hung
But with this one
I really thought I could trust her
We’d got all close over time
I thought that maybe I’d sussed her
I threw my heart shaped anchor with all the strength I could muster
It fell short and ripped the hard seabed up in clusters
But that didn’t faze me, I just kept on going
With my chest ripped open and my heart still showing
I was naive like that, see my mind was still growing
I thought with trust and persistence that the love would start flowing
But it didn’t so I pushed and pushed to invoke
New levels of love but instead we just broke
And at that point you chose to let me in
And that’s where all the problems began to begin
Now just suppose I was to juxtapose your soft white cheek against my nose
Would you look me in the eyes and fall in love like the T.V. shows?
Or maybe if I took a rose
An envelope with a note enclosed
That told you that the love I have inside me like a flower grows
Would it really make any fucking difference?
Cause it shouldn’t
Would you sell yourself for one cheap gesture?
Cause I couldn’t and I wouldn’t
I know that’s all it’d take to win you back
But I ain’t looking to soil my shoes on such a well trodden track
So you can take your love by numbers and put it up there on the rack
And impose your shit and baggage on some other mindless hack
And just suppose I was to juxtapose my tightened fist against your nose
Releasing blood with colour deeper than the deepest rose
Releasing streams of anger that we all have yet no one shows
Release me from the fucking chains of heartbreak that you still impose
And that’d be wrong and I ain’t gonna do it
But there ain’t no harm in putting this plot in my mind and walking through it
So fuck you for still spending time with my friends
And fuck them for not knowing what’s appropriate and when
And it’s fuck up that all the good times seem to blend
Into one big fucking mess from the beginning to the end
So take a good look at my face
And you’ll see this little smile seems out of place
But go ahead and look closer but I’ll never let you trace
The tracks of my tears

(переклад)

Роки-роки тому моя мати говорила мені
Вона казала: «У цьому світі, Елвуде, ти повинен бути…» вона завжди називала мене
Елвуд
«У цьому світі, Елвуд, ти, мабуть, такий розумний або такий приємний».
Багато років я був розумним;
Рекомендую приємно.
Ви можете процитувати мене
Якби я знав, що є таке кохання
Я б схопив проклятий скальпель, я б розрізав собі зап’ястя
У чортовій пологовій
В біса, я б стрибнув назад в утробу
Любов, будь лайном, яке запечатає мою загибель
Те, що ви застелили наше ліжко, не означало, що вам довелося лежати в ньому
І подивіться мені в очі, кажучи разом: «Поки ми не помремо й лайно».
Ну, відчуйте мій проклятий пульс, бо я ще не помер
Слухайте уважно, як відлунає у гарнітурі
Коли ми вперше зустрілися
Я не знав, що роблю
І, мабуть, тобі набрид хлопець тієї дівчини, з яким ти трахався
Замість того, щоб думати головою, чи варто було вас переконувати
Треба було б поглянути в твої очі й побачити, що назріває буря
Але тобі потрібен був новий ракурс, тому ви перехопили мою лінію життя
Мушу визнати, що ви добре виглядали, тому я наділила вам час
За кожним гострим кутом ви знайдете тупий
Коли рука пестила моє стегно, над моєю головою звисіла свіжа петля
Але з цим
Я дійсно думав, що можу їй довіряти
Ми з часом зблизилися
Я подумав, що, можливо, я зневірився
Я кинув якір у формі серця з усієї сили, яку міг зібрати
Воно впало й розірвало тверде морське дно купками
Але це мене не хвилювало, я просто продовжував
З розкритими грудьми, а серце все ще видно
Я був таким наївним, бачите, мій розум все ще зростав
Я з довірою та наполегливістю думав, що любов почне текти
Але не так я наштовхував і штовхав закликати
Нові рівні любові, але натомість ми просто зламалися
І в цей момент ви вирішили впустити мене
І тут почалися всі проблеми
А тепер уявіть собі, що я поставлю твою ніжну білу щоку до свого носа
Ти б подивився мені в очі і закохався б, як у телевізійних шоу?
Або якби я взяв троянду
Конверт із доданою запискою
Це говорило вам, що любов, яку я маю всередині, росте як квітка
Чи справді це має щось, до біса?
Тому що не повинно бути
Ви б продали себе за один дешевий жест?
Тому що я не міг і не хотів би
Я знаю, що це все, що потрібно, щоб повернути вас
Але я не хочу забруднити своє взуття на такій протоптаній доріжці
Тож ви можете взяти свою любов за числами та покласти туди на стійку
І нав’язати своє лайно та багаж на якому іншому бездумному хакеру
І припустимо, що я му поставити мій стиснутий кулак до вашого носа
Випускає кров із кольором глибшим, ніж найглибша троянда
Випускати потоки гніву, яких у всіх нас ще ніхто не показує
Звільни мене з ланцюгів розбитого серця, які ти все ще накладаєш
І це було б неправильно, і я не буду цього робити
Але немає нічого шкоди в тому, щоб помістити цей сюжет у мій розум і пройтися ним
Тож до біса, що ти все ще проводиш час з моїми друзями
І на хуй їх за те, що вони не знають, що і коли підходить
І це до біса, що всі хороші часи, здається, змішуються
В один великий безлад від початку до кінця
Тож подивіться на моє обличчя
І ви побачите, що ця маленька посмішка здається недоречною
Але придивіться ближче, але я ніколи не дозволю вам простежити
Сліди моїх сліз