Переклад тексту пісні Domestic Silence - Scroobius Pip

Domestic Silence (оригінал)

Let me introduce a recluse with his neck in a noose that went loose a he
slipped out
He didn’t have a clue what to do with his new lease of life it was a lease he
never took out
Ya see
He’d never really had a grip on life
Never had a family, no kids, no wife
No real friends, no social life
His life was a concise silent night
At the factory, in fact he kept himself to himself
His existence was distanced from everyone else
He didn’t interact with the pack, never had done
He didn’t feel the need to impede on their sanctum
And they didn’t impede on his
If they ever needed anything they’d leave a list
After a while in that place he didn’t seem to exist
And that didn’t seem strange, it just is what it is
Sometimes he’d find a whole week had passed
Since he last took a gasp and words were cast
On his days off he’d wonder if he’d gone deaf
As he drifted in silence, no noise no mess
He used to have the radio playing in his hall
But that stopped when the broadcast stopped being so broad
He didn’t like TV so he got rid of it
He liked to read books and sit for the hell of it
So that was his life, didn’t seem that bad
But he still chose to take his own life i his hands
Still chose to kick that chair from his feet
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Ctrl Alt Delete, Restart Repeat
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence
Unspoken, so much goes unspoken
Till you’re choking on a fragile glass heart smashed open
With this near miss his eyes would either open
Or sink deeper down into a silence never broken
Forsaken isolation and silence all around you
It’ll drag you to the deeper water and it WILL drown you
He returned to work the very next day
Lucks intervention got no mention, nothing new to say
But then out of nowhere everything changed
When a voice said «Hi there, how are you today?»
Six simple words, seven simple syllables
It doesn’t always take grand gestures or miracles
When in hell a hiding place can seem grace and free from pain
But umbrellas keep out sunshine as well as rain
He discarded all the fears that his silence had been masking
And said «yeah I’m good.
Thanks for asking»
Silence can be golden but gold can sometimes suffocate
Like that girl in that James Bond film, too late to respirate
Tragedy can be plain to see with lights and sirens
But sometimes it ain’t quite so clear, Domestic Silence

(переклад)

Дозвольте мені представити відлюдника з шиєю в петлі, яка розв’язалася
вислизнув
Він не мав поняття, що робити зі своїм новим життям, це була оренда, яку він
ніколи не виймав
Бачиш
Він ніколи по-справжньому не володів життям
Ніколи не мав ні сім’ї, ні дітей, ні дружини
Немає справжніх друзів, немає суспільного життя
Його життя було стислою тихою ніччю
На заводі він фактично тримався сам
Його існування було віддалено від усіх інших
Він не спілкувався зі зграєю, ніколи не робив
Він не відчував потреби заважати їх святилищам
І вони не заважали йому
Якщо їм щось знадобилося, вони залишали б список
Через деякий час у цьому місці його, здавалося, не існувало
І це не здавалося дивним, просто так є
Іноді він помічав, що пройшов цілий тиждень
З тих пір, як він востаннє задихнув, прозвучали слова
У вихідні він думав, чи не оглух
Поки він пливав у тиші, без шуму та безладу
Раніше в його залі грало радіо
Але це припинилося, коли трансляція перестала бути настільки широкою
Він не любив телебачення, тому позбувся його
Він любив читати книги та сидіти до біса
Тож це було його життя, не здавалося таким поганим
Але він все одно вирішив забрати своє життя в свої руки
Все одно вирішив збити стілець із ніг
Ctrl Alt Видалити, Перезавантажити Повторити
Ctrl Alt Видалити, Перезавантажити Повторити
Ctrl Alt Видалити, Перезавантажити Повторити
Ctrl Alt Видалити, Перезавантажити Повторити
Ctrl Alt Видалити, Перезавантажити Повторити
Тиша може бути золотим, але золото іноді може задихнутися
Як та дівчина у фільмі про Джеймса Бонда, надто пізно, щоб дихати
Трагедію можна помітити за допомогою вогнів та сирен
Але іноді це не так однозначно, Домашня тиша
Невисловлене, так багато чого залишається невисловленим
Поки ви не задихнетеся від розбитого тендітного скляного серця
З цією невдачною помилкою його очі або відкриються
Або зануритись глибше в тишу, яка ніколи не порушується
Навколо вас покинута ізоляція і тиша
Воно затягне вас до глибшої води й потопи
Він повернувся на роботу вже наступного дня
Втручання удачі нічого не згадується, нічого нового не сказати
Але потім нізвідки все змінилося
Коли голос сказав: «Привіт, як справи сьогодні?»
Шість простих слів, сім простих складів
Це не завжди вимагає великих жестів чи чудес
Перебуваючи в пеклі, схованка може здаватися благодатною і вільною від болю
Але парасольки захищають від сонячного світла, а також від дощу
Він відкинув усі страхи, які маскувало його мовчання
І сказав: «Так, я хороший.
Спасибі за запитання"
Тиша може бути золотим, але золото іноді може задихнутися
Як та дівчина у фільмі про Джеймса Бонда, надто пізно, щоб дихати
Трагедію можна помітити за допомогою вогнів та сирен
Але іноді це не так однозначно, Домашня тиша