Переклад тексту пісні Broken Promise - Scroobius Pip

Broken Promise (оригінал)

This is to anyone out there that’s listening
From anyone who ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
This is to anyone out there that’s listening
From everyone that ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men
I’m sorry I wasn’t who you thought I was
Fuck it, I’m sorry I wasn’t who I thought I was
I said no matter what, I’d always be there, but that wasn’t honest
Because I’m not
And cause that ain’t how life goes
Broken promise
Growing up, I always thought I was one of the good guys
I thought it was black and white like that
That I could nurture my good side
But I’ve caused hurt and I’ve stripped pride
Both on the surface and inside
I wasn’t cursed with a dark side, I was just normal
Average, regular, nothing special, I’m telling you
Just being human makes you both God and the Devil’s clear replica
I’ve had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way
And at the time, I meant every single word I would say
Every word of love, and every word of hate
Every time I would adore, and every time I’d berate
But time passes, and sometimes those emotions fade
Making liars of both the threats and the promises made
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it at the time?
A lie can’t be a lie if you mean it at the time
How can a lie be a lie if you mean it?
This is to anyone out there that’s listening
This is to
This is to anyone out there that’s still breathing
I bought a heartbreak hotel
On my own, with no investors
Closed it down and opened the «Fuck you, get over it» bed and breakfast
In loving memory of having loving memories
Of combustible emotions, and having real enemies
Typically poetically dramatic endings
Were once a trademark of mine
Patents pending
And the mighty height of emotions on parting ways
Was always grander than the connections of the early days
When we were fighting, there used to be thunder and lightning
Ferociously frightening, a clash of the titans
Emotions heightened, every single muscle tightened
An addiction to the thrill of the fight, the excitement
Love at first sight always seemed unconsidered
I’d rather love at first fight, and then onto double figures
An unconditional love?
Well, that just means nothing
In love with the mere idea of loving something
Always just hunting for that near-life experience
In fear of missing something vital from your own existence
All your emotions subconsciously thought out and scripted
Less about how you’re feeling
More about how you fucking depict it
But all that stops when one day you just decide to stop playing along
That point in time when the most amazing things in the world can just as easily
seem
Pedestrian
You’ve lost both that loving and that loathing feeling
Turns out, hell does have a bottom
And heaven, a ceiling
Both love and hate become opaque in time’s wake
A face that once summons rage, now summons nothing
Whether it’s emotions tethered, nerve endings severed
Or just the outlook you acquire when you’re a little more weathered
Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it
Still feels like bad riddance to good rubbish
But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it?

Broken Promise (переклад)

Це для кожного, хто слухає
Від будь-кого, хто коли-небудь вас підвів і пропав безвісти
Закохані, батьки, найкращі друзі та брати і сестри
Іноді життя змовляється з хороших людей
Це для кожного, хто слухає
Від усіх, хто коли-небудь підводив вас і пропав безвісти
Закохані, батьки, найкращі друзі та брати і сестри
Іноді життя змовляється з хороших людей
Мені шкода, що я не був тим, ким ви мене думали
До біса, мені шкода, що я не був тим, ким я уявляв
Я не сказала не дивлячись ні на що, я завжди буду там, але це було нечесно
Тому що я ні
І тому що життя йде не так
Порушена обіцянка
Підростаючи, я завжди думав, що я один із хороших хлопців
Я думав, що це чорно-біле
Щоб я міг плекати свою добру сторону
Але я заподіяв біль і позбавив гордості
Як на поверхні, так і всередині
Я не був проклятий темною стороною, я був просто нормальним
Середній, регулярний, нічого особливого, я вам кажу
Просто бути людиною робить вас і Богом, і чіткою копією диявола
Мої емоції були придушені, і, можливо, їх придушили по дорозі
І в той час я мав на увазі кожне слово, яке б сказав
Кожне слово любові та кожне слово ненависті
Кожного разу, коли я б обожнював, і кожного разу, коли б докоряв
Але час проходить, і іноді ці емоції згасають
Брехуни з погроз і обіцянок
Але чи брехня насправді є брехнею, якщо ви її маєте на увазі?
Як брехня може бути брехнею, якщо ви маєте це на увазі?
Брехня не може бути брехнею, якщо ви маєте її на увазі
Як брехня може бути брехнею, якщо ви це маєте на увазі?
Це для кожного, хто слухає
Це до
Це для кожного, хто ще дихає
Я купив готель для розбитого серця
Самостійно, без інвесторів
Закрили і відкрили ліжко та сніданок «До біса, забирайся».
У любовну пам’ять про любовні спогади
Горючих емоцій і справжніх ворогів
Типово поетично драматичні кінцівки
Колись були моєю торговою маркою
Патенти на розгляді
І величезний розпал емоцій при розставанні
Завжди був величнішим, ніж зв’язки перших днів
Коли ми билися, були гріми й блискавки
Жахливо страшна, бітва титанів
Емоції загострилися, кожен м’яз напружився
Звикання до гострих відчуттів від бою, азарту
Кохання з першого погляду завжди здавалося невиваженим
Я б хотів, щоб перший бій, а потім двозначний
Безумовне кохання?
Ну, це просто нічого не означає
Закоханий в ідею любити щось
Завжди просто полюю за цим майже життєвим досвідом
У страху пропустити щось важливе у своєму власному існуванні
Усі ваші емоції підсвідомо продумані та продумані
Менше про те, як ви себе почуваєте
Більше про те, як ти, блядь, це зображаєш
Але все це припиняється, коли одного дня ви просто вирішите перестати підігравати
Той момент часу, коли найдивовижніші речі у світі можуть так само легко
здається
Пішохідний
Ви втратили і те почуття любові, і це почуття ненависті
Виявляється, у пекла є дно
І рай, стеля
І любов, і ненависть стають непрозорими з часом
Обличчя, яке колись викликало лють, тепер нічого не викликає
Незалежно від того, чи то емоції прив’язані, а нервові закінчення розірвані
Або тільки перспективи, які ви набуваєте, коли трошки витривалі
Залишаючись усвідомлювати все це, і певним чином почути себе вище цього
Все ще виглядає як погане позбавлення від хорошого сміття
Але чи брехня насправді є брехнею, якщо ви її маєте на увазі?
Як брехня може бути брехнею, якщо ви це маєте на увазі?