Переклад тексту пісні Angles - Scroobius Pip

Angles (оригінал)

Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene
On any one given angle
To any one given scene
My name’s Mark, I go to Uni and College
Don’t socialise that much
I just revise and use knowledge
At times I find that I become a virtual recluse
And let my belt of interruption hang decisively loose
But I came here to learn, that’s the life that I choose
And if people think I’m boring then they can bring their abuse
See, a lot of people think I’m boring and say that maybe I’m a weirdo and maybe
I’m gay but that’s cool
'cause when I get a good job and good pay I’ll get a house for just my brother
and me some day
That’s the reason I’m here
Just to build for my future
If it means better grades I’ll even sleep with my tutor
Things in life aren’t always quite what they seem
There’s more than one given angle to any one given scene
So bear that in mind next time you try to intervene on any one given angle to
any one given scene
My name’s Paul, I’ve been a guard for six months and the shop that I guard is
better than most dumps and I like it here, my boss is a pro, he’s taught me
tricks of the trade other guards wouldn’t know.
He’s taught me in this game
there’s some rules you gotta bend and not to forget these thieving pricks ain’t
your friends and appearance is key there’s a message to send and above all it’s
your fellow guards to defend.
Today my boss was stabbed by some low-life psycho,
he’s in hospital now so every night that’s where I go, he’s on the brink but
he’s showing no fear though 'cause if he dies there, he’ll be dying a hero
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Keith, I ain’t so much a racist.
But if one reached out their hand
I’d decline their embrace.
I work security in a shop, in charge of 5 other
guards, I got all their respect 'cause I run this shit hard.
I nicked one kid
today, didn’t show enough respect and attention.
I grabbed him by his neck as
my form of redemption.
Didn’t do no harm, just made sure that it hurt,
it ain’t going by the book but believe me it works.
Then I sent him on his way,
this little shit knows the score now.
I saw a little bit of fear,
he won’t darken my door now.
That’s what I do, stop these kids from decline,
do what their parents won’t do.
Put down some boundaries and lines
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Billy.
I’ve been beaten since I was three, mum died when I was born
and dad takes it out on me.
He ain’t a bad man, he just gets drunk and feels
alone, I tend to go for walks and hope he’s asleep when I get home.
Don’t like to talk about it though.
As I said, it ain’t his fault,
it only happens when he’s drunk as a last resort.
Wanted to get him a gift,
to show my support, but had no money and I stole and I guess I got caught.
At times like that, I tend to switch of my mind, stare blankly into space and
let what happens unwind.
I seemed to anger this guard, he put his hands around
my neck, he said it’s time for me to learn some manners and respect.
It hurt.
But I’ve had worse before, it made me realise life is just a series of wars.
I went straight home that day and locked the bathroom door.
Took a blade to
both wrists, they won’t hurt me no more
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene
My name’s Mark and today I was told my brother is dead.
I returned home from
university, tears on his bed.
On his pillow I found his suicide note and read
what had happened that day and what had fucked up his head!
The anger I felt
there are no words to express, I filled with so much rage there is no way to
digest.
I grabbed a knife, I went to town, it was time to regress.
Back to an eye for an eye, last breath for last breath.
I went straight up to
the counter, I said I’d like to speak to the guard who nicked my brother on
Tuesday of this week.
As the girl knocked on the door and disappeared out of
sight, I put my hand in my pocket, gripped the knife tight.
This was it,
as she pointed me out to the guard, my hand began to shake I held the knife so
hard.
As he approached me, there was nothing to say.
I stabbed that fucker
eight times, before they could take me away
Things in life aren’t always quite what they seem, there’s more than one given
angle to any one given scene.
So bear that in mind next time you try to
intervene on any one given angle to any one given scene

(переклад)

Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються
Для будь-якої окремої сцени існує більше ніж один заданий ракурс
Тому майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте втрутитися
Під будь-яким заданим кутом
До будь-якої певної сцени
Мене звати Марк, я навчаюся в університеті та коледжі
Не спілкуйтеся так багато
Я просто переглядаю та використовую знання
Іноді я бачу, що стаю віртуальним відлюдником
І нехай мій ремінь переривання рішуче розв’язаний
Але я прийшов сюди навчитись, це життя, яке я вибираю
І якщо люди думають, що я нудний, вони можуть порушити свою поведінку
Бачите, багато людей думають, що я нудний, і кажуть, що, можливо, я дивак і, можливо,
Я гей, але це круто
тому що коли я отримаю хорошу роботу та хорошу платню, я отримаю будинок лише для свого брата
і мене одного дня
Ось чому я тут
Просто будувати для мого майбутнього
Якщо це означатиме кращі оцінки, я навіть буду спати з вихователем
Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються
Для будь-якої окремої сцени існує більше ніж один заданий ракурс
Тому майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте втрутитися під будь-який заданий кут
будь-яку задану сцену
Мене звати Павло, я був охоронцем шість місяців, і це магазин, який я охороняю
краще, ніж більшість смітників, і мені тут подобається, мій бос профі, він мене навчив
трюки торгівлі, про які інші охоронці не знали б.
Він навчив мене в цій грі
Є деякі правила, які потрібно дотримуватися, щоб не забути цих злодійських придурків
твої друзі та зовнішній вигляд — це головне повідомлення, яке потрібно надіслати, і перш за все це
ваших колег-охоронців, щоб захищати.
Сьогодні мого боса поранив якийсь недолугий псих,
він зараз у лікарні, тож кожної ночі сюди я відходжу, він на межі, але
він не виявляє страху, тому що якщо він помре там, він помре як герой
Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються, є більше одного
кут на будь-яку певну сцену.
Тож майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте
втручатися під будь-який заданий ракурс у будь-яку задану сцену
Мене звати Кіт, я не такий расист.
Але якби хтось простягнув руку
Я б відмовився від їхніх обіймів.
Я працюю охороною у магазині, відповідаю 5 іншим
охоронці, я отримав всю їхню повагу, тому що я належу до цього лайна.
Я збив одну дитину
сьогодні не виявив достатньої поваги та уваги.
Я схопив його за шию, як
моя форма викупу.
Не робив жодної шкоди, лише переконався, що це боляче,
це не за книжкою, але повірте це працює.
Тоді я послав його в дорогу,
цей маленький лайно тепер знає рахунок.
Я бачив трохи страху,
тепер він не затьмарить мої двері.
Це те, що я роблю, зупиняю цих дітей від занепаду,
робити те, чого не роблять їхні батьки.
Проведіть деякі межі та лінії
Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються, є більше одного
кут на будь-яку певну сцену.
Тож майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте
втручатися під будь-який заданий ракурс у будь-яку задану сцену
Мене звати Біллі.
Мене били з трьох років, мама померла, коли я народився
і тато виносить це на мене.
Він не погана людина, він просто напивається і відчуває себе
одна, я зазвичай гуляю й сподіваюся, що він спить, коли я прийду додому.
Але не люблю про це говорити.
Як я казав, це не його вина,
це буває, лише коли він п’яний, як останній засіб.
Хотів отримати йому подарунок,
щоб показати мою підтримку, але не мав грошей, я вкрав, і, здається, мене спіймали.
У такі часи я схильний перемикатися, нудно дивлячись у простір і
нехай те, що відбувається, розслабиться.
Здавалося, я розлютив цього охоронця, він потягнув руки
моя шия, він сказав, що мені час навчитись манерам і пошані.
Це боляче.
Але раніше у мене було гірше, це змусили мене усвідомити, що життя — це лише серія воєн.
Того дня я пішов додому й зачинив двері ванної кімнати.
Взяв лезо
обидва зап’ястя, вони більше не зашкодять мені
Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються, є більше одного
кут на будь-яку певну сцену.
Тож майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте
втручатися під будь-який заданий ракурс у будь-яку задану сцену
Мене звати Марк, і сьогодні мені повідомили, що мій брат помер.
Я повернувся додому з
університет, сльози на ліжку.
На його подушці я знайшов його передсмертну записку і прочитав
що трапилося того дня і що об’ебало йому голову!
Я відчував гнів
немає слів, щоб виразити, я сповнений стільки гніву, не можна
переварити.
Я схопив ніжа, поїхав у місто, настав час регресувати.
Назад до око за око, останній подих за останній подих.
Я підійшов прямо до
на прилавку, я сказав, що хотів би поговорити з охоронцем, який обрізав мого брата на
вівторок цього тижня.
Коли дівчина постукала в двері й зникла
Я засунув руку у кишеню, міцно стиснув ніж.
Це було це,
коли вона показала мені охоронцю, моя рука почала трусити я тримав ніж, так
важко.
Коли він підійшов до мене, не було що сказати.
Я вдарив ножем цього придурка
вісім разів, перш ніж вони встигли забрати мене
Речі в житті не завжди бувають такими, якими здаються, є більше одного
кут на будь-яку певну сцену.
Тож майте це на увазі наступного разу, коли спробуєте
втручатися під будь-який заданий ракурс у будь-яку задану сцену