Переклад тексту пісні Introdiction - Scroobius Pip

Introdiction (оригінал)

I saw a dead fish on the pavement, and thought «what did you expect»
There’s no water round here, stupid, should have stayed where it was wet…
Hello my name is Pip, and I would like to speak some lyrics,
Into this microphone that’s amplified so you can hear it.
This piece of diction is the intro to 'Distraction Pieces',
That’s all the shit that flies around my head and keeps me sleepless.
Such little food for thought my fucking brain feels anorexic;
So many typos when I write, oh, I’ll claim I’m dyslexic.
I’ve got your poem here, I’ve put it in this envelope…
I’m setting fire to it;
hope you all can read the smoke!
Most people where I live don’t know me and I fucking like it!
Some people where I live don’t like me and I fucking know it!
Some heads won’t know my name or give me a look, since
I flow kinda strange like spina bifida footprints.
Ha!
I flow kinda strange like spina bifida footprints
Nothing’s original, I stole this flow from the creator,
And from some others too, can’t think right now I’ll name them later.
If I say 'fuck' a lot well then I may gain more attention;
If I say 'cunt' well then with some of you there will be tension.
I find this interesting 'cause in the end they are just words,
You give them power when you cower, man, it’s so absurd.
But all that was covered by Lenny Bruce, back in the day.
Nothing’s original, now I’m repeating what I say!
Paralysis through analysis could stop me here
But that’d just be an excuse to run in fear!
So I’ll brandish the blandest man’s anguish with a round fist,
Directed at the throat of any man that can withstand this.
I will brandish the blandest man’s anguish with a round fist
I see these rappers that say things like 'no homo' and such;
It always seems maybe the lady doth protest too much…
I’m really speechless but I speak less than you might imagine
Sometimes I stutter and I sputter like the words are catching.
I’m known to write about the shit most people won’t discuss;
Some find my music’s too intrusive with their words and such.
You see a mouse trap, I see free cheese, and a fucking challenge!
But you stay quiet for fear of tipping the balance!
When it’s horses for courses my horse is distorted
I bought it for four quid then forced it through horse shit!
We walked through these morbid remorseless discourses,
And discuss these disgusting new sources.
When it’s horses for courses my horse is distorted
I’ve seen the world;
I’ve seen the good and the shitty bits;
And all I’ve got to say is, «God damn, y’all are fucking idiots.»
Some people heard my words and thought it meant they knew me
Truth is, I don’t exist;
I’m just the soundtrack to your movie!
Some background figure in a story that’s already scripted,
And what I feel’s just felt for you to hear me fucking spit it!
I jump in many different heads, through these words and poems;
Always hoping maybe the next leap will be my leap home.
Ziggy says that if I keep writing this shit
There’s an eighty percent chance that Al can make it a pop hit.
But Al’s an alcoholic and I’m a fucking schizophrenic,
So I’ll close my eyes on this whole fucking world and that will end it…

Introdiction (переклад)

Я побачив мертву рибу на тротуарі й подумав: «Чого ти очікував?»
Тут немає води, дурний, треба було залишатися там, де було волого…
Привіт, мене звуть Піп, і я хотів би сказати кілька пісень,
У цей мікрофон із посиленням, щоб ви могли його почути.
Цей фрагмент дикції — вступ до "Distraction Pieces",
Це все лайно, яке крутиться в моїй голові й не дозволяє мені спати.
Таке мало їжі для роздумів, мій проклятий мозок відчуває анорексію;
Так багато друкарських помилок, коли я пишу, о, я скажу, що я дислексик.
У мене тут твій вірш, я поклав його в цей конверт…
Я підпалюю це;
сподіваюся, що ви всі вмієте читати дим!
Більшість людей, де я живу, мене не знають і мені це до біса подобається!
Деяким людям, де я живу, я не подобаються і я це знаю!
Деякі керівники не знають мого імені чи не подивляться на мене
Я течу якось дивно, як сліди спинномозкових стоп.
Ха!
Я течу якось дивно, як сліди спинномозкових стоп
Нічого оригінального, я вкрав цей потік у творця,
І з деяких інших також, зараз не можу подумати, що назву їх пізніше.
Якщо я добре говорю «трахаться», то я можу привернути більше уваги;
Якщо я скажу "пізда", то з деякими з вас виникне напруга.
Мені це цікаво, тому що врешті-решт це лише слова,
Ти даєш їм владу, коли кривишся, чоловіче, це так абсурдно.
Але все це було висвітлено Ленні Брюсом у день.
Нічого оригінального, тепер я повторюю те, що говорю!
Параліч через аналіз міг би зупинити мене тут
Але це був би просто привід, щоб бігти в страху!
Тож я розмахну мукою наймилишої людини круглим кулаком,
Спрямований на горло будь-якої людини, яка може це витримати.
Круглим кулаком я розмахну страждання найм’якшої людини
Я бачу цих реперів, які говорять такі речі, як «no homo» тощо;
Завжди здається, що жінка занадто сильно протестує…
Я дійсно безмовний, але говорю менше, ніж ви можете собі уявити
Іноді я заїкаюся і рикаю, ніби слова ловлять.
Відомо, що я пишу про лайно, яке більшість людей не обговорюватиме;
Дехто вважає мою музику занадто нав’язливою з їхніми словами тощо.
Ви бачите мишоловку, я бачу безкоштовний сир і до біса виклик!
Але ти мовчиш, боячись перевернути баланс!
Коли це коні для курсів, мій кінь спотворюється
Я купив за 4 фунти, а потім змусив прокинути його через коня!
Ми пройшли через ці хворобливі безжалісні дискурси,
І обговорювати ці огидні нові джерела.
Коли це коні для курсів, мій кінь спотворюється
я бачив світ;
Я бачив хороші та лайні біси;
І все, що я маю сказати, це: «Блін, ви всі прокляті ідіоти».
Деякі люди почули мої слова і подумали, що це означає, що вони знають мене
Правда в тому, що я не існую;
Я лише саундтрек до твого фільму!
Якийсь фон у історії, яка вже написана за сценарієм,
І те, що я відчуваю, просто відчув, коли ти почув, як я плюю!
Через ці слова та вірші я стрибаю в багатьох різних головах;
Завжди сподіваюся, що, можливо, наступний стрибок стане моїм стрибком додому.
Зіггі каже, що якщо я продовжу писати це лайно
Є вісімдесят відсотків шансів, що Ал може зробити поп-хітом.
Але Ал алкоголік, а я в біса шизофренік,
Тому я закрию очі на весь цей бісаний світ, і це покладе край…