Переклад тексту пісні Rat Race - Scroobius Pip

Rat Race (оригінал)

Aw shit, I’m back in the rat race again
And what’s worse, most of these fuckin' rats are my friends
And worse still I’ve lost my map so I don’t know where this shit ends
Aw shit, I’m back in the rat race again
As I wake up with the previous night still ringing in my fragile head
Trying to piece together any shitty thing I might’ve done or might’ve said
I drag my lifeless carcass to it’s feet and out of bed and clock in to another
day
Another day within which I can look forward to the possibility that,
maybe today will be the day that something interrupts the never ending list of
mundane tasks that sit between me and the closing bracket of my drive home
Maybe today’ll be the day that something snaps as I think back and react to the
distinct lack of impact in my shrink wrapped life
Maybe today’ll be the day that I’ll tear down the foundations of my whole
existence and start again
Knee deep in the rubble, rummaging, for something that I can use as a starting
point
Something to jump off of
But then, the future ain’t what it used to be
And as the day’s tasks reverberate around my dormant brain, I continue to greet
another member of public with a perfect replica of what is known as a welcoming
smile
I switch off all unnecessary facets and glide through the day on cruise control
remembering what life was like before this role
And as I stare blankly from my till point I start to tap my feet to the
discreet beat the general public secretes
The footsteps
The breathing
That one baby screaming
The coughing and the heaving
Those unruly kids out thieving
But before long, my creative daydream is once again interrupted by the ever
watching eyes of the management
See, like a child spinning in circles just to make himself dizzy,
my only real requirement in this place is to make sure I look busy
But I’m using that to my advantage, see
'cause just as not every open eye is seeing, not every closed eye is sleeping
So while they pay me for this paint by numbers shit
Every thought I have, I’m keeping
And remember, the same shit can taste pretty different if they season it right
So if youre gonna sell out your beliefs, make sure your reasons are watertight
And as the chief worker bee tries his best to nurture me and searches deep to
help me find the key that might just unlock and help me free the,
buried inner-bourgeoisie, that with time and effort I could someday be secure
in a place of great integrity rooted deep within the company’s family tree
taking bullet point steps from A to Z leaping over the boring parts like a
corporate flea.
I look at my supposed luminary, and I simply don’t agree
And I’ll sell my soul, I’m just waiting for an appropriate fee
No penny loafer wearing fuck’s gonna short change me
Scroobius P-I-P till I D-I-E
So fuck it, I’m back in the rat race again, but that’s cool
Because amongst these rats I’ve found some straight up true friends
And I’ve started drawing my own map, you ain’t gonna believe where this shit
ends
Aw shit, I’m back in the rat race again

(переклад)

Чорт, я знову в щурячих перегонах
І що ще гірше, більшість із цих проклятих щурів – мої друзі
І що ще гірше, я втратив карту і не знаю, де це лайно закінчується
Чорт, я знову в щурячих перегонах
Коли я прокидаюся від того, що минула ніч усе ще дзвенить у моїй тендітній голові
Намагаюся зібрати воєдино будь-яку лайну, яку я міг би зробити чи сказав
Я тягну мою неживу тушу на її ноги і встаю з ліжка і годинник до іншого
день
Ще один день, протягом якого я можу чекати можливості,
можливо, сьогодні буде день, коли щось перерве нескінченний список
повсякденні завдання, які стоять між мною і кінцевою дужкою мого їзду додому
Можливо, сьогодні буде день, коли щось лопне, коли я згадую й реагую на
явна відсутність впливу в мого запакованого життя
Можливо, сьогодні буде день, коли я зруйную основи всього свого
існування і почати знову
По коліно в уламках, нишпоряку, шукаю щось, що я можу використати як початок
точка
З чого можна зістрибнути
Але майбутнє вже не те, що було раніше
І оскільки щоденні завдання лунають у моєму сплячому мозку, я продовжую вітати
ще один представник публіки з досконалою копією того, що відомо як привітальне слово
посміхатися
Я вимикаю всі непотрібні аспекти та ковзаю день на круїз-контролі
згадуючи, яким було життя до цієї ролі
І коли я тупо дивлюсь від до кінця, починаю стукатися ногами до
непомітно обіграли загальну громадську таємницю
Сходи
Дихання
Ця дитина кричить
Кашель і дихання
Ці непокірні діти крадуть
Але незабаром мою творчу мрію знову перериває вічне
спостерігаючи за очима керівництва
Дивіться, як дитина, що крутиться по колу, щоб просто запаморочити собі,
моя єдина справжня вимога в цьому місці — переконатися, що я виглядаю зайнятим
Але я використовую це на свою користь
тому що не кожне відкрите око бачить, не кожне закрите око спить
Тож, поки вони платять мені за цю фарбу по цифрах, лайно
Кожну думку, яку я маю, я зберігаю
І пам’ятайте, що одне й те саме лайно може бути зовсім іншим на смак, якщо його правильно приправити
Тож якщо ви збираєтеся продати свої переконання, переконайтеся, що ваші причини є водонепроникними
І як головна робоча бджола намагається виховувати мене і глибоко шукає
допоможіть мені знайти ключ, який може просто розблокувати та допомогти звільнити,
похована внутрішня буржуазія, що з часом і зусиллями я колись зможу бути в безпеці
у місці великої цілісності, яка вкорінена глибоко в родинному дереві компанії
перестрибуючи через нудні частини, як-от a
корпоративна блоха.
Я дивлюся на своє уявне світило і просто не погоджуюсь
І продам душу, чекаю лише відповідної плати
Жодні лофери, одягнені в біса, мене не змінить
Scroobius P-I-P до I D-I-E
Тож до біса, я знову в щурячих перегонах, але це круто
Тому що серед цих щурів я знайшов справжніх друзів
І я почав малювати власну карту, ви не повірите, де це лайно
закінчується
Чорт, я знову в щурячих перегонах