Переклад тексту пісні Death of the Journalist - Scroobius Pip

Death of the Journalist (оригінал)

People used to burn pages, show their inner outrages
These days the gage for rage is who gets flamed on comment pages
No claim is too outrageous for these constant news updaters
Lines refined to save time, less complicated to sedate us
We ingest five lines or less stories through our sub-consciousness
As times go by the Internet will kill the printed press
Where’s the scroll bar on these ink drenched pages?
I ain’t turning this
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Don’t believe the hype machine, death of the Journalist
Good Friday, April 18th, 1930
BBC radio news showed a rare maturity
The news reporter said something that these days they wouldn’t say
‘Good evening, There is no news today'
They didn’t feel the need to fill with leads on non-news stories
All picked apart and ripped painting fake failures or glories
Making mole hills into mountains being exaggeratory
Financial backers in their ears feeding different allegories
So let’s beguile this sickly horse whispered media
Less reliable sources than Wikipedia
Journalism is dead… rest in pieces of trivia
The blogger is king, the gossip column is leading ya
As the blogger becomes the journalist the art form dies
They don’t have the sources anymore they just have Google finds
Referencing other websites as if they’re well sourced scriptures
Focused on getting their hits up not winning Pulitzers
Their journalism is lazy in the need to be first
I do more research than some of them when penning a verse
And you know how you are, we just believe it’s the truth
We just accept it as news instead of asking for proof
But in a way the Internet makes journalism redundant
Freedom of information despite the attempts of some governments
Man tweets while WikiLeaks, spilling the truth of the troublesome
But truths become perspectives as soon as man discovers ‘em
And it ain’t just the news reporters it’s the muso’s too
If you got a music blog, then son, I’m probably talking to you
Don’t skim intros, listen to each track through
And maybe running a spell check before you post a review
They drop a million band names to get the Google hits
Remember, «You heard it here first» and it was in bold italics
Throw enough shit at the wall and some of it will stick
But make no mistake, you’re walls still covered in shit
There’s obtrusive new remits on the promotion slog
We need exclusive new remixes to service the blogs
And half of these online networks are flattery operated
Hand feed them but let them think it was internally propagated
Your lines are recycled, you have no identity
Your words ain’t gifted when they’re lifted from my fucking press release
Your opinions next to nothing and that’s all you’ll amount to
You’re so vain you probably DON’T know this song is about you
The problem here is I have a new album to sell
And I’ve probably burnt some bridges in the web wide world
Can I rebuild them;
it’s too far a distance to tell
And I ain’t Isambard Kingdom Brunel

(переклад)

Раніше люди спалювали сторінки, показували своє внутрішнє обурення
У наші дні критерій гніву — це те, кого запалюють на сторінках коментарів
Жодна претензія не занадто обурлива для цих постійних новин
Уточнені рядки, щоб заощадити час, менш складні, щоб заспокоїти нас
Ми проковтуємо п’ять рядків або менше історій через нашу підсвідомість
З часом Інтернет вбиває друковану пресу
Де смуга прокрутки на цих просочених чорнилом сторінках?
Я не повертаю це
Не вірте машині ажіотажу, смерті Журналіста
Не вірте машині ажіотажу, смерті Журналіста
Страсна п’ятниця, 18 квітня 1930 р
Новини радіо BBC показали рідкісну зрілість
Журналіст сказав те, чого в ці дні вони не скажуть
"Добрий вечір, сьогодні немає новин"
Вони не відчували потреби наповнювати потенційними новинами неновинні статті
Усі розібрані та розірвані малярні фальшиві невдачі чи слави
Перетворення кротів на гори – це перебільшення
У їхніх вухах фінансові спонсори живлять різні алегорії
Тож давайте обдурити цього хворобливого коня, який шепочуть ЗМІ
Менш надійні джерела, ніж Вікіпедія
Журналістика померла… зупинись на дрібницях
Блогер — король, колонка пліток веде вас
Коли блогер стає журналістом, форма мистецтва вмирає
У них більше немає джерел, вони лише знаходять Google
Посилання на інші веб-сайти, ніби вони є джерелами Писань
Зосереджені на тому, щоб підняти свої хіти, а не виграти Пулітцерів
Їхня журналістика лінива в необхідності бути першим
Я досліджую більше, ніж деякі з них, коли пишу вірш
І ви знаєте, як ви себе, ми просто віримо, що це правда
Ми просто сприймаємо як новину, а не просити докази
Але певним чином Інтернет робить журналістику зайвою
Свобода інформації, незважаючи на спроби деяких урядів
Чоловік твітує під час WikiLeaks, розповідаючи правду про неприємне
Але істина стає перспективою, як тільки людина їх відкриває
І це не лише репортери новин, а й музо
Якщо у вас є музичний блог, то, сину, я, мабуть, розмовляю з тобою
Не проглядайте вступи, слухайте кожен трек до кінця
І, можливо, запустіть перевірку правопису, перш ніж публікувати відгук
Вони кидають мільйон назв гуртів, щоб охопити хіти Google
Пам’ятайте: «Ви почули це тут першими», і це виділено жирним курсивом
Киньте достатньо лайна в стіну, і частина його прилипне
Але не помиляйтеся, ви все ще вкриті лайном
У рекламному слогані є нав’язливі нові повноваження
Нам потрібні нові ексклюзивні ремікси для обслуговування блогів
І половина ціх онлайн-мереж керується лестощами
Годуйте їх з рук, але нехай вони думають, що це розмножено всередині
Ваші лінії перероблені, у вас немає особи
Твої слова не дарують, коли вони вилучені з мого проклятого прес-релізу
Ваші думки майже нічого, і це все, що ви будете мати
Ти такий марнославний, що, мабуть, НЕ ЗНАЄШ, що ця пісня про тебе
Проблема в тому, що у мене новий альбом, який продам
І я, напевно, згорів кілька мостів у всесвіті Інтернету
Чи можу я відновити їх?
це занадто велика відстань, щоб сказати
І я не Ісамбард Кінгів Брунель