Переклад тексту пісні Funeral Tango - Scott Walker

Funeral Tango (оригінал)

Oh I can see them now
Clutching a hankerchief
And blowing me a kiss
Discreetly asking how
How came he died so young
Or was he very old
Is the body still warm
Or is it already cold
All doors are open wide
They grope around inside
At my desk my drawers my trunk
There’s nothing left to hide
Some love letters are there
And an old photograph
They’ve laid my poor soul bare
And now all they do is laugh
Oh I can see them all
So formal and so stiff
Like a sergeant at arms
At a policeman’s ball
And everybody’s pushing
To be the first in line
Their hearts upon their sleeves
Like a ten cent valentine
The old women are there
Too old to give a damn
They’ve brought along the kids
Who don’t know who I am
They’re thinking about the price of my funeral bouquet
What they’re thinking isn’t nice
For now they’ll have to pay
Oh I see all of you
All of my phoney friends
Who can’t wait for it ends
Who can’t wait till it’s through
Oh I see all of you
You’ve been laughing all these years
Now all that you have left
Are a few crocodile tears
Ah you don’t even know
That you’re entering your hell
As you leave my cemetary
You think you’re doing well
With that one who’s at your side
You’re as proud as you can be
Ah she’s going to make you cry
But not the way you cried for me
Oh I can see me now
So cold and so alone
As the flowers slowly die
In my field of little bones
Oh I can see me now
I can see me at the end
Of this voyage that I/m on
Without a love without a friend
Now all this that I see
Is not what I deserve
They really have a nerve
To say these things to me
No girls just bread and water
And your money you must save
For there’ll be nothing left for us
When you’re dead and in your grave

Funeral Tango (переклад)

О, я бачу їх зараз
Стискаючи хустку
І дарує мені поцілунок
Стримано запитуючи як
Чому він помер таким молодим
Або він був дуже старий
Чи тіло ще тепле
Або вже холодно
Усі двері відкриті навстіж
Вони намацують всередині
На мому столі мої шухляди мій комофон
Нема чого приховувати
Є кілька любовних листів
І стара фотографія
Вони оголили мою бідолашну душу
А тепер вони лише сміються
О, я бачу їх усіх
Такий офіційний і такий суворий
Як сержант по зброї
На балі поліцейського
І всі наполягають
Щоб бути першим у черзі
Їхні серця на рукавах
Як валентинка в десять центів
Там старенькі
Занадто старий, щоб наплювати
Вони взяли з собою дітей
Хто не знає, хто я
Вони думають про ціну мого похоронного букета
Те, що вони думають, не дуже добре
Наразі їм доведеться платити
О, я бачу вас усіх
Усі мої фальшиві друзі
Хто не може дочекатися, коли це закінчиться
Хто не може дочекатися, поки він закінчиться
О, я бачу вас усіх
Ви сміялися всі ці роки
Тепер все, що у вас залишилося
Кілька крокодилячих сліз
А, ви навіть не знаєте
Що ти входиш у своє пекло
Коли ви покинете моє кладовище
Ви думаєте, що у вас все добре
З тим, хто поруч із тобою
Ви пишаєтеся настільки, наскільки можете
Ах, вона змусить вас плакати
Але не так, як ти плакав за мною
О, я бачу себе зараз
Так холодно і так самотньо
Квіти повільно вмирають
У моєму полі маленьких кісточок
О, я бачу себе зараз
Я бачу себе в кінці
Про цю подорож, у якій я/їду
Без кохання без друга
Тепер усе це, що я бачу
Це не те, чого я заслуговую
У них справді є нерви
Сказати мені ці речі
Немає дівчат, лише хліб і вода
І свої гроші ви повинні зберігати
Бо для нас нічого не залишиться
Коли ти мертвий і в могилі